Traduzione del testo della canzone Rock Coast Blues - Country Joe McDonald, The Bevis Frond

Rock Coast Blues (originale)

Movin' down that rock coast line
Oh, nothin' but my woman on my mind
Hear those waves poundin' on sand
Smell that sea air blowin' inland
I wonder if she’s found another man, oh!
Black stone roadway by the sea
Oh, I wonder if she’s a-missing me
Four-wheeled clock keeps tickin' off time
Measured minutes by a broken white line
Wonder if I’m really on her mind, oh
And now in my thoughts I feel her eyes
Feel her smilin' by my side
Then I turn around and see
There’s nobody sittin' here but me, yeah!
Rubber tired, oh lonesome song
Tells me that I’ve done something wrong
Days before and then we parted
I wonder why I even started
Thinkin' I’ve been gone far too long
Moving past those rocks and waves
I wonder how she spends her days
Watch the sun as we go by
Throwin' colors off the water sky
Thinkin' about the rainbows in my baby’s eyes
Movin' past those pine-cone trees
Sorry that I had to leave
High above on a twisted road
Oceans movin' down below
I wonder just how far I have to go
Now in my thoughts I feel her eyes
Feel her smilin' by my side
Oh, then I turn around and see
There’s nobody sittin' here but me, yeah!
Rubber tired, oh, lonesome song
Tells me that I’ve done something wrong
Days before and then we parted
I wonder why I even started
Thinkin' I’ve been gone far too long
Yeah, I’ve been gone too long
Oh, now don’t you know I’ve been gone too long, oh yeah
Yeah woman, oh I’ve been gone too long, yeah
Yeah now little girl, I’m coming home, yes
Mmm, you know that I’m coming on home
Yeah, you know …

(traduzione)

Muoversi lungo quella linea di costa rocciosa
Oh, nient'altro che la mia donna nella mia mente
Ascolta quelle onde che si infrangono sulla sabbia
Annusa quell'aria di mare che soffia nell'entroterra
Mi chiedo se abbia trovato un altro uomo, oh!
Strada di pietra nera in riva al mare
Oh, mi chiedo se le manco un po'
L'orologio a quattro ruote continua a scandire il tempo
Minuti misurati da una linea bianca interrotta
Mi chiedo se sono davvero nella sua mente, oh
E ora nei miei pensieri sento i suoi occhi
Sentila sorridere al mio fianco
Poi mi giro e vedo
Non c'è nessuno seduto qui tranne me, sì!
Stanco di gomma, oh canzone solitaria
Mi dice che ho fatto qualcosa di sbagliato
Giorni prima e poi ci siamo lasciati
Mi chiedo perché ho anche iniziato
Pensando di essere stato via troppo a lungo
Supera quelle rocce e quelle onde
Mi chiedo come trascorre le sue giornate
Guarda il sole mentre passiamo
Gettando i colori dal cielo d'acqua
Pensando agli arcobaleni negli occhi del mio bambino
Passando davanti a quelle pigne
Mi dispiace di dover andarmene
In alto su una strada tortuosa
Gli oceani si muovono in basso
Mi chiedo fino a che punto devo andare
Ora nei miei pensieri sento i suoi occhi
Sentila sorridere al mio fianco
Oh, allora mi giro e vedo
Non c'è nessuno seduto qui tranne me, sì!
Stanco di gomma, oh, canzone solitaria
Mi dice che ho fatto qualcosa di sbagliato
Giorni prima e poi ci siamo lasciati
Mi chiedo perché ho anche iniziato
Pensando di essere stato via troppo a lungo
Sì, sono stato via troppo a lungo
Oh, ora non sai che sono stato via troppo a lungo, oh sì
Sì donna, oh sono stato via troppo a lungo, sì
Sì ora ragazzina, sto tornando a casa, sì
Mmm, sai che sto tornando a casa
Sì, sai...