Traduzione del testo della canzone Quiet Days in Clichy - Country Joe McDonald

Quiet Days in Clichy (originale)

Come on people and listen to me
I tell you the story of Carl and Joey.
The girls they fucked and the women they layed
This is the story of the love they made.
Don’t get excited, be patient, please
Just put your hand on your lover’s knees.
And during the movie, if you get a chance,
Put your hand inside her pants.
Oh, quiet days in Clichy
Oh, quiet days in Clichy
Now perhaps you are ready to see
The story of the place Clichy
So come and let us spend a while
With Joey and his french friend Carl.
Oh, quiet days in Clichy
Oh, quiet days in Clichy
There were two girls from the café,
We picked both of them up one day.
We took both of them to our flat
And the red-headed one gave Carl the clap.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
The dark-haired girl took off her shoe
She smiled at Joey and then she was through.
He tried everything but just as luck
The one from Jamaica just wouldn’t fuck.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
The sad-eyed girl from the grocery store,
Her American husband didn’t love her anymore.
He deserted her, he vanished away
And she wants to speak English now night and day.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
They would go to a movie and then for a walk
And to the apartment for some fun and talk.
She would sleep with one or she would sleep with the other,
As long as they spoke English it really didn’t matter.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Little Colette she has no sense
Serving the breakfast without her pants
Spoiling the coffee, burning the eggs,
All of her brains are between her legs.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Baby Colette she’s all grown up
Sweeping the floor and washing the tub
Cleaning the dishes and ironing the clothes
What she’s thinking, God only knows.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Then there was Jean from the Herald Tribune
Bringing bottles of wine up to their room.
They could squeeze her tits and rub her crack,
But the thought of fucking drove her quite mad.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
At the thought of a cock inside her cunt
She would always begin to smash the place up.
She would weep and screech and scream and cry
And then come back for another try.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.

(traduzione)

Forza gente e ascoltatemi
Ti racconto la storia di Carl e Joey.
Le ragazze che hanno scopato e le donne che hanno scopato
Questa è la storia dell'amore che hanno fatto.
Non agitarti, sii paziente, per favore
Metti la mano sulle ginocchia del tuo amante.
E durante il film, se ne hai la possibilità,
Metti la mano dentro i suoi pantaloni.
Oh, giorni tranquilli a Clichy
Oh, giorni tranquilli a Clichy
Ora forse sei pronto per vedere
La storia del luogo Clichy
Quindi vieni e trascorri un po' di tempo
Con Joey e il suo amico francese Carl.
Oh, giorni tranquilli a Clichy
Oh, giorni tranquilli a Clichy
C'erano due ragazze del caffè,
Li abbiamo prelevati entrambi un giorno.
Li abbiamo portati entrambi nel nostro appartamento
E quello dai capelli rossi ha dato a Carl l'applauso.
Oh giorni tranquilli a Clichy
Oh giorni tranquilli a Clichy.
La ragazza dai capelli scuri si tolse la scarpa
Ha sorriso a Joey e poi ha finito.
Ha provato di tutto, ma altrettanto fortuna
Quello della Giamaica semplicemente non avrebbe scopato.
Oh giorni tranquilli a Clichy
Oh giorni tranquilli a Clichy.
La ragazza dagli occhi tristi del negozio di alimentari,
Il marito americano non la amava più.
L'ha abbandonata, è svanito
E ora vuole parlare inglese notte e giorno.
Oh giorni tranquilli a Clichy
Oh giorni tranquilli a Clichy.
Andavano al cinema e poi a fare una passeggiata
E all'appartamento per divertirsi e parlare.
Dormirebbe con uno o dormirebbe con l'altro,
Finché parlavano inglese, non importava davvero.
Oh giorni tranquilli a Clichy
Oh giorni tranquilli a Clichy.
La piccola Colette non ha senso
Serve la colazione senza i pantaloni
Rovinare il caffè, bruciare le uova,
Tutti i suoi cervelli sono tra le sue gambe.
Oh giorni tranquilli a Clichy
Oh giorni tranquilli a Clichy.
Baby Colette è tutta cresciuta
Spazzare il pavimento e lavare la vasca
Pulire i piatti e stirare i vestiti
Quello che sta pensando, Dio solo lo sa.
Oh giorni tranquilli a Clichy
Oh giorni tranquilli a Clichy.
Poi c'era Jean dell'Herald Tribune
Portare bottiglie di vino in camera loro.
Potevano spremere le sue tette e strofinare la sua crepa,
Ma il pensiero di scoparla l'ha fatta impazzire.
Oh giorni tranquilli a Clichy
Oh giorni tranquilli a Clichy.
Al pensiero di un cazzo nella sua fica
Cominciava sempre a distruggere il posto.
Lei piangeva e strillava e urlava e piangeva
E poi torna per un altro tentativo.
Oh giorni tranquilli a Clichy
Oh giorni tranquilli a Clichy
Oh giorni tranquilli a Clichy.
Oh giorni tranquilli a Clichy
Oh giorni tranquilli a Clichy.