Traduzione del testo della canzone Sweet Marie - Country Joe McDonald

Sweet Marie (originale)

Sweet Marie,
You know that she’s the only one I’ll ever love,
Sweet Marie.
Sweet Marie,
You know that she’s the only one I’m thinking of,
Sweet Marie.
And at night
When the moon and stars are shinin' bright
I’ll see my baby,
Don’t mean maybe,
Talk about my sweet Marie, yeah.
Do dee do do da da da
D-do do do
Yes indeed oh she’s my sweetie.
Do do do do
D-da da da da
D-da da da da da da da.
Way down in Nirvana
I met a girl named Sylvana,
She used to be the vamp of New Orleans.
And when she did the samba
I did think that I had an order
But it’s not exactly as it seems.
She held me close and told me things
I’d never heard a woman
Say before now
Don’t get sober
That was on my mind yeah.
Dee dee dee … do da da.
Just … like in the past six months I’ve been doing a lot of uh…
stuff for the G.I.
movement, you know, performances and things,
and this is a song that I particularly wrote for y’know G.I.'s.
that expresses the sentiments of most G.I.'s I think… it’s called «Kiss My Ass».

Sweet Marie (traduzione)

dolce Marie,
Sai che lei è l'unica che amerò mai,
dolce Marie.
dolce Marie,
Sai che è l'unica a cui sto pensando,
dolce Marie.
E di notte
Quando la luna e le stelle brillano luminose
vedrò il mio bambino,
Non intendo forse,
Parla della mia dolce Marie, sì.
Do dee do do da da da
D-fai fai
Sì davvero oh lei è la mia tesoro.
Fare fare fare
D-da da da da
D-da da da da da da.
Giù nel Nirvana
Ho incontrato una ragazza di nome Sylvana,
Era la vampira di New Orleans.
E quando ha fatto la samba
Pensavo di avere un ordine
Ma non è esattamente come sembra.
Mi ha tenuto vicino e mi ha detto delle cose
Non avevo mai sentito una donna
Dì prima d'ora
Non essere sobrio
Era nella mia mente sì.
Dee dee dee ... do da da.
Proprio... come negli ultimi sei mesi ho fatto un sacco di... ehm...
roba per il G.I.
movimento, sai, spettacoli e cose,
e questa è una canzone che ho scritto in particolare per y'know G.I.'s.
che esprime i sentimenti della maggior parte dei GI credo... si chiama «Kiss My Ass».