Traduzione del testo della canzone Thank the Nurse - Country Joe McDonald

Thank the Nurse (originale)

Doctors and Physicians diagnose and prescribe.
Surgeons can operate but they don’t save your life.
For when the fever’s burning, who helps you through the night
Gives you medication and checks your vital signs?
When you wake up in recovery who’s right there by your side?
With a Smile and reassurance, restoring your self-pride.
CHORUS:
Thank the Nurse that’s nursing you.
The one that nursed you through.
Thank the Nurse that’s nursing you,
For saving your life… for saving your life.
For saving your life!
Oh, the Doctor is important of that we can’t deny.
But when you get down to it, the Nurse keeps you alive.
The one who cleans your body and bandages your wounds.
The one who makes your bed, gives you medicine and food.
Helps you through contractions, until the pain subsides.
Encourage you to make it 'till you hear your baby cry!
CHORUS:
Thank the Nurse that’s nursing you.
The one that nursed you through.
Thank the Nurse that’s nursing you
For saving your life… for saving your life…
For saving your life!
When you’re sick and convalescing you’re seldom in the mood
To pay attention to the one attending you.
So full of rack and worry you think you’ll lose your mind.
You survived the accident but all your friends have died.
When the orderly is sleeping and physician can’t be found
No need for apprehension a nurse is making rounds!
CHORUS:
Thank the Nurse that’s nursing you.
The one that nursed you through.
Thank the Nurse that’s nursing you
For saving your life… for saving your life…
For saving your life!

(traduzione)

Medici e medici diagnosticano e prescrivono.
I chirurghi possono operare ma non ti salvano la vita.
Per quando la febbre brucia, chi ti aiuta durante la notte
Ti dà farmaci e controlla i tuoi segni vitali?
Quando ti svegli in recupero chi è lì al tuo fianco?
Con un sorriso e rassicurazione, ripristinando il tuo orgoglio personale.
CORO:
Ringrazia l'infermiera che ti sta allattando.
Quello che ti ha curato.
Ringrazia l'infermiera che ti sta allattando,
Per averti salvato la vita... per averti salvato la vita.
Per averti salvato la vita!
Oh, il Dottore è importante che non possiamo negare.
Ma quando arrivi al punto, l'infermiera ti tiene in vita.
Colui che pulisce il tuo corpo e fascia le tue ferite.
Colui che ti fa il letto, ti dà medicine e cibo.
Ti aiuta attraverso le contrazioni, fino a quando il dolore non scompare.
Incoraggiati a farcela finché non senti piangere il tuo bambino!
CORO:
Ringrazia l'infermiera che ti sta allattando.
Quello che ti ha curato.
Ringrazia l'infermiera che ti sta allattando
Per averti salvato la vita... per averti salvato la vita...
Per averti salvato la vita!
Quando sei malato e in convalescenza, raramente sei dell'umore giusto
Per prestare attenzione a colui che ti assiste.
Così pieno di scaffalature e preoccupazioni che pensi che perderai la testa.
Sei sopravvissuto all'incidente ma tutti i tuoi amici sono morti.
Quando l'infermiere dorme e il medico non può essere trovato
Non c'è bisogno di apprensione, un'infermiera sta facendo il giro!
CORO:
Ringrazia l'infermiera che ti sta allattando.
Quello che ti ha curato.
Ringrazia l'infermiera che ti sta allattando
Per averti salvato la vita... per averti salvato la vita...
Per averti salvato la vita!