Traduzione del testo della canzone The Call - Country Joe McDonald

The Call (originale)

Far and near, high and clear
Hark to the call of War
Over the gorse and the golden dells
Ringing and swinging the clamorous bells
Praying and saying of wild farewells:
War!
War!
War!
High and low, all must go:
Hark to the shout of War!
Leave to the women the harvest yield;
Gird ye, men, for the sinister field;
A sabre instead of a scythe to wield;
War!
Red war!
Rich and poor, lord and boor
Hark to the blast of War!
Tinker and tailor and millionaire
Actor in triumph and priest in prayer
Comrades now in the hell out there
Sweep to the fire of War!
Prince and page, sot and sage
Hark to the roar of War!
Poet, professor and circus clown
Chimney-sweep and fop of the town
Into the pot and be melted down:
Into the pot of War!
Women all, hear the call
The pitiless call of War!
Look your last on your dearest ones
Brothers and husbands, fathers, sons:
Swift they go to the ravenous guns
The gluttonous guns of War
Everywhere thrill the air
The maniac bells of War
There will be little of sleeping to-night;
There will be wailing and weeping to-night;
Death’s red sickle is reaping to-night:
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!

The Call (traduzione)

Lontano e vicino, alto e chiaro
Ascolta il richiamo della guerra
Oltre le ginestre e le conche dorate
Suonano e fanno oscillare le campane clamorose
Pregare e dire di selvaggi addii:
La guerra!
La guerra!
La guerra!
Alto e basso, tutto deve andare:
Ascolta il grido di guerra!
Lascia alle donne il raccolto;
Cingetevi, uomini, per il campo sinistro;
Una sciabola invece di una falce da impugnare;
La guerra!
Guerra rossa!
Ricco e povero, signore e cafone
Ascolta lo scoppio della guerra!
Tinker, sarto e milionario
Attore nel trionfo e sacerdote nella preghiera
Compagni ora all'inferno là fuori
Spazza al fuoco della guerra!
Principe e paggio, dolce e saggio
Ascolta il ruggito della guerra!
Poeta, professore e clown del circo
Spazzacamino e fop della città
Nella pentola e fatti sciogliere:
Nel piatto della guerra!
Donne tutte, ascoltate la chiamata
Lo spietato richiamo alla Guerra!
Dai l'ultimo aspetto ai tuoi cari
Fratelli e mariti, padri, figli:
Rapidi vanno alle pistole fameliche
I golosi cannoni della Guerra
Ovunque brivido l'aria
Le campane del maniaco della guerra
Si dormirà poco stanotte;
Ci saranno pianti e pianti questa notte;
La falce rossa della morte miete stanotte:
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!
La guerra!