Traduzione del testo della canzone The Girl Next Door - Country Joe McDonald

The Girl Next Door (originale)

She grew up in America, just the girl next door
Never thought to question what we were fighting for
They sent her off to war and showed her death and pain
And the girl next door will never be the same
Guarding her patients with a 45
Checking the wounded to make sure they’re alive
By day she’s in fatigues and at night she’s in a dress
She’s everybody’s savior, the Army combat nurse
She told her girlfriends «I'll see you some old day
I’ve joined the Army and they’re sending me away»
They taught her how to mend a wound and how to tend
The sick
But nothing could prepare her for all this
Bridge:
Women at home waiting all alone
Women in life trying to do what’s right
Women in war in the blood and gore
Women in death, they die just like the rest
A jungle ain’t a place for a girl to be alone
Surrounded by the enemy with all the soldiers gone
Under attack you know she’s got to do her best
Because she’s everybody’s savior, the Army combat nurse
Back home in civilian life, Army life all done
Childhood friends can’t understand why she’s not any fun
But a vision of the wounded still screams inside her brain
And the girl next door will never be the same
She’s everybody’s savior but her own, the Army combat
Nurse, but who will save her now?
(Chaplain's rap)
«Before I say grace today I’d like for us to pause for a moment of silence in
memory of our friends that were lost this morning, .. let us pray for the
food which we are about to receive from your goodness our father we give.. ..

The Girl Next Door (traduzione)

È cresciuta in America, solo la ragazza della porta accanto
Non ho mai pensato di mettere in dubbio per cosa stavamo combattendo
L'hanno mandata in guerra e le hanno mostrato morte e dolore
E la ragazza della porta accanto non sarà mai più la stessa
A guardia dei suoi pazienti con un 45
Controllare i feriti per assicurarsi che siano vivi
Di giorno è affaticata e di notte indossa un vestito
È la salvatrice di tutti, l'infermiera da combattimento dell'esercito
Ha detto alle sue amiche «Ci vediamo un giorno vecchio
Mi sono arruolato nell'esercito e mi stanno mandando via»
Le hanno insegnato come riparare una ferita e come curarla
I malati
Ma niente poteva prepararla a tutto questo
Ponte:
Donne a casa che aspettano sole
Donne nella vita che cercano di fare ciò che è giusto
Donne in guerra nel sangue e nel sangue
Le donne che muoiono, muoiono proprio come le altre
Una giungla non è un luogo in cui una ragazza deve stare da sola
Circondato dal nemico con tutti i soldati scomparsi
Sotto attacco sai che deve fare del suo meglio
Perché è la salvatrice di tutti, l'infermiera da combattimento dell'esercito
Tornato a casa nella vita civile, la vita nell'esercito è finita
Gli amici d'infanzia non riescono a capire perché non è divertente
Ma una visione dei feriti le urla ancora nel cervello
E la ragazza della porta accanto non sarà mai più la stessa
È la salvatrice di tutti tranne il suo, il combattimento dell'esercito
Infermiera, ma chi la salverà adesso?
(Rap del cappellano)
«Prima di dire grazia oggi vorrei che ci fermassimo per un momento di silenzio in
ricordo dei nostri amici che questa mattina si sono persi, .. preghiamo per il
cibo che stiamo per ricevere dalla tua bontà nostro padre che diamo.. ..