Traduzione del testo della canzone The Munition Maker - Country Joe McDonald

The Munition Maker (originale)

I am the Cannon king, behold!
I perish on a throne of gold
With forest far and turret high
Renowned and rajah-rich am I
My father was and his before
With wealth we owe to war on war;
But let no potentate be proud
There are no pockets in a shroud
By nature I am mild and kind
To gentleness and truth inclined;
And though the pheasants over-run
My woods, I will not touch a gun
Yet while each monster that I forge
Thunders destruction from its gorge
Death’s whisper is, I vow, more loud
There are no pockets in a shroud
My time is short, my ships at sea
Already seem like ghosts to me
My millions mock me, I am poor
As any beggar at my door
My vast dominion I resign
Six feet of earth to claim as mine
Brooding with shoulders bid bitter-bowed
There are no pockets in a shroud
Dear God, let me purge pure my heart
And be of Heaven’s hope a part!
Flinging my fortune’s foul increase
To fight for pity, love and peace
Oh that I could with healing fare
And pledged to poverty and prayer
Cry high above the cringing crowd
«Ye fools!
Be not by Mammon cowed
There are no pockets in a shroud.»

The Munition Maker (traduzione)

Sono il re dei cannoni, ecco!
Muoio su un trono d'oro
Con la foresta lontana e la torretta alta
Famoso e ricco di rajah sono io
Mio padre era e suo prima
Con la ricchezza dobbiamo alla guerra;
Ma che nessun potere sia orgoglioso
Non ci sono tasche in un sudario
Per natura sono mite e gentile
Alla dolcezza e alla verità inclini;
E anche se i fagiani invadono
I miei boschi, non toccherò una pistola
Eppure, mentre ogni mostro che ho forgiato
Tuona distruzione dalla sua gola
Il sussurro della morte è, lo giuro, più forte
Non ci sono tasche in un sudario
Il mio tempo è breve, le mie navi in ​​mare
Mi sembrano già dei fantasmi
I miei milioni mi prendono in giro, io sono povero
Come qualsiasi mendicante alla mia porta
Il mio vasto dominio mi dimetto
Sei piedi di terra da rivendicare come mio
Rimuginando con le spalle fece un inchino amaro
Non ci sono tasche in un sudario
Caro Dio, lascia che purifichi il mio cuore
E sii parte della speranza del Cielo!
Lanciando il fallo aumento della mia fortuna
Combattere per la pietà, l'amore e la pace
Oh che potrei con una tariffa curativa
E impegnato nella povertà e nella preghiera
Piangi in alto sopra la folla tremante
«Stupidi!
Non essere intimidito da Mammona
Non ci sono tasche in un sudario.»