Traduzione del testo della canzone Tricky Dicky - Country Joe McDonald

Tricky Dicky (originale)

Alright, 1, 2;
1, 2, 3
Late last night I was watchin' the tube
When I saw the most incredible thing
They built a new mechanical man
Looked just like a human being
I started to become terrified
Good God it was makin' me sick
And then I began to realize
It was no one but Tricky Dick
Yes, it was Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
He walks and he talks, he smiles, he frowns
He does what a human can
It was Tricky Dicky from Yorba Linda
The genuine plastic man
There is no can’t in American
Or so we once could say
But now our boys won’t fight no more
To bring us victory
Where are the mountain majesties
Above the fruited plains?
Who will come to lead us
In our hour of pain?
Why it’s Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
It’s Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
He walks and he talks, he smiles, he frowns
He does what a human can
He’s Tricky Dicky from Yorba Linda
The genuine plastic man, hey!
Oh my God, it’s terrible
Here in the U.S.A
The water’s polluted, the economy’s crashing
And can someone save the day?
The war keeps going on and on
And the kids won’t respect the cops
It’s even said that God is dead
When will it ever stop?
Hey, it’s Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
He walks, he talks, he smiles, he frowns
He does what a human can
He’s Tricky Dicky from Yorba Linda
The genuine plastic man
And across the garbaged highways
From the oil-drenched plains
Now we’ll see a victory
America shall rise again
Past the word that the buffalo heard
To the home of the free and the brave
He’s Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
Well, it’s Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
Tricky Dicky from Yorba Linda
Hip hip hip hurrah
He walks, he talks, he smiles, he frowns
He does what a human can
He’s Tricky Dicky from Yorba Linda
The genuine plastic man, oh yeah
He’s the genuine plastic man, oh yeah
He’s the genuine plastic man

(traduzione)

Va bene, 1, 2;
1, 2, 3
A tarda notte stavo guardando la metropolitana
Quando ho visto la cosa più incredibile
Hanno costruito un nuovo uomo meccanico
Sembrava proprio un essere umano
Ho iniziato a essere terrorizzato
Buon Dio, mi stava facendo ammalare
E poi ho iniziato a rendermi conto
Non era altro che Tricky Dick
Sì, era Tricky Dicky di Yorba Linda
Hip hip hip evviva
Tricky Dicky di Yorba Linda
Hip hip hip evviva
Cammina e parla, sorride, si acciglia
Fa ciò che può fare un essere umano
Era Tricky Dicky di Yorba Linda
Il vero uomo di plastica
Non c'è no can't in americano
O così potremmo dire una volta
Ma ora i nostri ragazzi non combatteranno più
Per portarci la vittoria
Dove sono le maestà della montagna
Sopra le pianure fruttate?
Chi verrà a guidarci
Nella nostra ora di dolore?
Perché è Tricky Dicky di Yorba Linda
Hip hip hip evviva
È Tricky Dicky di Yorba Linda
Hip hip hip evviva
Cammina e parla, sorride, si acciglia
Fa ciò che può fare un essere umano
È Tricky Dicky di Yorba Linda
Il vero uomo di plastica, ehi!
Oh mio Dio, è terribile
Qui negli Stati Uniti
L'acqua è inquinata, l'economia sta crollando
E qualcuno può salvare la situazione?
La guerra continua e continua
E i ragazzi non rispetteranno i poliziotti
Si dice persino che Dio sia morto
Quando mai si fermerà?
Ehi, è Tricky Dicky di Yorba Linda
Hip hip hip evviva
Tricky Dicky di Yorba Linda
Hip hip hip evviva
Cammina, parla, sorride, aggrotta le sopracciglia
Fa ciò che può fare un essere umano
È Tricky Dicky di Yorba Linda
Il vero uomo di plastica
E attraverso le autostrade spazzatura
Dalle pianure inzuppate d'olio
Ora vedremo una vittoria
L'America risorgerà
Oltre la parola che il bufalo ha sentito
Nella casa dei liberi e dei coraggiosi
È Tricky Dicky di Yorba Linda
Hip hip hip evviva
Bene, è Tricky Dicky di Yorba Linda
Hip hip hip evviva
Tricky Dicky di Yorba Linda
Hip hip hip evviva
Cammina, parla, sorride, aggrotta le sopracciglia
Fa ciò che può fare un essere umano
È Tricky Dicky di Yorba Linda
Il vero uomo di plastica, oh sì
È il vero uomo di plastica, oh sì
È il vero uomo di plastica