Traduzione del testo della canzone War Widow - Country Joe McDonald

War Widow (originale)

'Twas with a heart of leaden woe
Poor Alphonze went to war;
And though it’s true he did not know
What he was fighting for
He grieved because unto Marie
He’d been but three weeks wed:
Tough luck!
Another three and he
Was listed with the dead
Marie was free if she would fain
Another spouse to choose;
But if she dared to wed again
Her pension she would lose
And so to mourn she did prefer
And widow to remain
Like many dames whose husbands were
Accounted with the slain
Yet she was made for motherhood
With hips and belly broad
And should have born a bonny brood
To render thanks to God
Ah!
If with valour Alphonze hadn’t
Fallen in the fray
Proud Marie would have been a glad
Great grandmother today
Yet maybe it is just as well
She has not bred her kind;
The ranks of unemployment swell
And flats are hard to find
For every year the human race
Richly we see increase
And wonder how they’ll find a place
Well, that’s the curse of Peace
So let us hail the gods of war
With joy and jubilation
Who favour foolish mankind for
They prune the population;
And let us thank the hungry guns
Forever belching doom
That slaughter bloodily our sons
To give us elbow room

(traduzione)

'Era con un cuore di piombo guai
Il povero Alphonze andò in guerra;
E sebbene sia vero, non lo sapeva
Per cosa stava combattendo
Si addolorò perché a Marie
Era sposato da appena tre settimane:
Brutta fortuna!
Altri tre e lui
Era elencato con i morti
Marie era libera se avesse voluto
Un altro coniuge tra cui scegliere;
Ma se avesse osato sposarsi di nuovo
Perderebbe la sua pensione
E così lei preferiva piangere
E vedova di rimanere
Come molte dame i cui mariti erano
Contato con gli uccisi
Eppure era fatta per la maternità
Con fianchi e pancia larga
E avrebbe dovuto nascere una bella nidiata
Per rendere grazie a Dio
Ah!
Se con valore Alfonze non l'avesse fatto
Caduto nella mischia
Orgoglioso, Marie sarebbe stato un contento
Bisnonna oggi
Eppure forse lo è lo stesso bene
Non ha allevato la sua specie;
I ranghi della disoccupazione aumentano
E gli appartamenti sono difficili da trovare
Per ogni anno la razza umana
Riccamente vediamo aumentare
E chiediti come troveranno un posto
Bene, questa è la maledizione della Pace
Quindi salutiamo gli dei della guerra
Con gioia e giubilo
Per chi predilige l'umanità stolta
Potano la popolazione;
E ringraziamo le pistole affamate
Per sempre eruttando il destino
Che massacrano sanguinosamente i nostri figli
Per darci spazio per i gomiti