Traduzione del testo della canzone When The Curfew Blows - Country Joe McDonald

When The Curfew Blows (originale)

Oh the lonesomest sound, boys
I ever heard sound, boys
On the stroke of midnight
Hear the curfew blow
My body will hang, boys
On the hangman’s rope, boys
On the gallows pole, boys
When the curfew blows
Hear the curfew blowin'
Hear the curfew blowin'
In the cold black midnight
Hear the curfew blow
The sheriff’s men, boys
Are on my trail, boys
In the midnight wind, boys
Hear the curfew blow
And when they catch me
My body will hang, boys
On the gallows pole, boys
When the curfew blows
Hear the curfew blowin'
Hear the curfew blowin'
In the cold black midnight
Hear the curfew blow
I never really knew Woody Guthrie, but I can’t help to feel that somehow I
always knew Woody.
This record is a collection of songs I just naturally
learned and loved in my early years of playing and singing.
Woody said that he
wanted to be known as «the man who told you something you already knew».
And for me, this is a clue into the beauty and the genius of Woody Guthrie.
For he was just an ordinary man — he made all the mistakes, had all the vices,
all the good and the bad things that every ordinary person has.
He never gave you the feeling that he was better than you in anyway,
and he never gave you the feeling that he was worse than you — but that he
loved you because you were just like him, he was just like you.
Somehow without
thinking he capped the reality and the dream of what it meant to be an american

(traduzione)

Oh il suono più solitario, ragazzi
Non ho mai sentito dei suoni, ragazzi
Allo scoccare della mezzanotte
Ascolta il colpo del coprifuoco
Il mio corpo si impiccherà, ragazzi
Sulla corda del boia, ragazzi
Sul palo della forca, ragazzi
Quando soffia il coprifuoco
Ascolta il coprifuoco soffiare
Ascolta il coprifuoco soffiare
Nella fredda mezzanotte nera
Ascolta il colpo del coprifuoco
Gli uomini dello sceriffo, ragazzi
Sono sulle mie tracce, ragazzi
Nel vento di mezzanotte, ragazzi
Ascolta il colpo del coprifuoco
E quando mi prendono
Il mio corpo si impiccherà, ragazzi
Sul palo della forca, ragazzi
Quando soffia il coprifuoco
Ascolta il coprifuoco soffiare
Ascolta il coprifuoco soffiare
Nella fredda mezzanotte nera
Ascolta il colpo del coprifuoco
Non ho mai conosciuto veramente Woody Guthrie, ma non posso fare a meno di sentirlo in qualche modo io
ha sempre conosciuto Woody.
Questo disco è una raccolta di canzoni che io semplicemente
imparato e amato nei miei primi anni in cui ho suonato e cantato.
Woody ha detto che lui
voleva essere conosciuto come «l'uomo che ti ha detto qualcosa che già sapevi».
E per me, questo è un indizio della bellezza e del genio di Woody Guthrie.
Perché era solo un uomo comune: ha commesso tutti gli errori, ha avuto tutti i vizi,
tutte le cose buone e cattive che ogni persona comune ha.
Non ti ha mai dato la sensazione di essere migliore di te in ogni caso,
e non ti ha mai dato la sensazione di essere peggio di te, ma che lui
ti amava perché eri proprio come lui, lui era proprio come te.
In qualche modo senza
pensando di aver coronato la realtà e il sogno di cosa significasse essere un americano