Traduzione del testo della canzone Who Am I? - Country Joe McDonald, The Bevis Frond

Who Am I? (originale)

OK.
One, two, three, four.
Who am I To stand and wonder, to wait
While the wheels of fate
Slowly grind my life away.
Who am I?
There were some things that I loved one time,
But the dreams are gone that I thought were mine,
And the hidden tears that once could fall
Now burn inside at the thought of all
The years of waste, the years of cryin'
The passions of a heart so blind;
To think that, but even still
As I stand exposed, the feelings are felt
And I cry into the echo of my loneliness.
Who am I To stand and wonder, to wait
While the wheels of fate
Slowly grind my life away.
Who am I?
What a nothing I’ve made of life
The empty words, the coward’s plight
To be pushed and passed from hand to hand
Never daring to speak, never daring to stand
And the emptiness of my family’s eyes
Reminds me over and over of lies
And promises and deeds undone
And now again I want to run
But now there is nowhere to run to.
Who am I To stand and wonder, to wait
While the wheels of fate
Slowly grind my life away.
Who am I?
And now my friend we meet again and
We shall see which one will bend
Under the strain of death’s golden eyes
Which one of us shall win the prize
To live and which one will die
'Tis I, my friend, yes 'tis I Shall kill to live again and again
To clutch the throat of sweet revenge
For life is here only for the taking.
Who am I To stand and wonder, to wait
While the wheels of fate
Slowly grind my life away.
Who am I?
Who am I?

Who Am I? (traduzione)

OK.
Uno due tre quattro.
Chi sono io per stare in piedi e meravigliarmi, per aspettare
Mentre le ruote del destino
Macina lentamente la mia vita.
Chi sono?
C'erano alcune cose che ho amato una volta,
Ma i sogni sono finiti che pensavo fossero miei,
E le lacrime nascoste che un tempo potevano cadere
Ora brucia dentro al pensiero di tutto
Gli anni di rifiuto, gli anni di pianto
Le passioni di un cuore così cieco;
Per pensarlo, ma anche ancora
Mentre sono esposto, i sentimenti si fanno sentire
E piango nell'eco della mia solitudine.
Chi sono io per stare in piedi e meravigliarmi, per aspettare
Mentre le ruote del destino
Macina lentamente la mia vita.
Chi sono?
Che nulla ho fatto della vita
Le parole vuote, la situazione del codardo
Da spingere e passare di mano in mano
Non osare mai parlare, non osare mai stare in piedi
E il vuoto degli occhi della mia famiglia
Mi ricorda più e più volte le bugie
E promesse e atti annullati
E ora di nuovo voglio correre
Ma ora non c'è nessun posto dove correre.
Chi sono io per stare in piedi e meravigliarmi, per aspettare
Mentre le ruote del destino
Macina lentamente la mia vita.
Chi sono?
E ora il mio amico ci incontriamo di nuovo e
Vedremo quale si piegherà
Sotto lo sforzo degli occhi dorati della morte
Chi di noi vincerà il premio
Vivere e quale morirà
Sono io, mio amico, sì, ucciderò per vivere ancora e ancora
Per stringere la gola alla dolce vendetta
Perché la vita è qui solo per essere presa.
Chi sono io per stare in piedi e meravigliarmi, per aspettare
Mentre le ruote del destino
Macina lentamente la mia vita.
Chi sono?
Chi sono?