Traduzione del testo della canzone Dirty Claus Rag - Country Joe & The Fish

Dirty Claus Rag (originale)

OK, 'Dirty Claus Rag', take 27!
The night 'fore Christmas we put up a tree,
You know it sure was a beautiful sight to see
The kids standin' round with a smile on their face
Were hangin' their stockings over the fireplace
And off to bed you know we all did race
Just a-waitin' for ol' Santa Claus.
Santa Claus, you dirty dog,
You know you done us wrong.
Woke up this morning, took a look around,
The Christmas tree was gone.
Well, come on, folks won’t you listen to me,
I’m gonna tell ya the story about my Christmas tree
This kind of thing it won’t happen no more
I’m gonna nail down the tree to the living-room floor
Wait for ol' Santa behind the door
And when he comes I’m gonna say
Santa Claus, you dirty dog,
You know you done us wrong.
Woke up this morning, took a look around,
The Christmas tree was gone.
Well, come on, folks won’t you listen to me,
I’m gonna tell ya the story about my Christmas tree
This kind of thing it won’t happen no more
I’m gonna nail down the tree to the living-room floor
Wait for ol' Santa behind the door
And when he comes I’m gonna say
Santa Claus, you dirty dog,
You know you done us wrong.
Woke up this morning, took a look around,
The Christmas tree was gone.

Dirty Claus Rag (traduzione)

OK, 'Dirty Claus Rag', prendi 27!
La notte prima di Natale abbiamo alzato un albero,
Sai che è stato sicuramente uno spettacolo bellissimo da vedere
I bambini stanno in piedi con un sorriso stampato in faccia
Stavano appendendo le calze sopra il camino
E a letto sai che abbiamo gareggiato tutti
Sto solo aspettando il vecchio Babbo Natale.
Babbo Natale, cane sporco,
Sai che ci hai fatto torto.
Mi sono svegliato questa mattina, ho dato un'occhiata in giro,
L'albero di Natale era sparito.
Bene, andiamo, gente non mi ascolterete,
Ti racconterò la storia del mio albero di Natale
Questo genere di cose non accadrà più
Inchioderò l'albero al pavimento del soggiorno
Aspetta il vecchio Babbo Natale dietro la porta
E quando verrà lo dirò
Babbo Natale, cane sporco,
Sai che ci hai fatto torto.
Mi sono svegliato questa mattina, ho dato un'occhiata in giro,
L'albero di Natale era sparito.
Bene, andiamo, gente non mi ascolterete,
Ti racconterò la storia del mio albero di Natale
Questo genere di cose non accadrà più
Inchioderò l'albero al pavimento del soggiorno
Aspetta il vecchio Babbo Natale dietro la porta
E quando verrà lo dirò
Babbo Natale, cane sporco,
Sai che ci hai fatto torto.
Mi sono svegliato questa mattina, ho dato un'occhiata in giro,
L'albero di Natale era sparito.