Traduzione del testo della canzone Donovan's Reef - Country Joe & The Fish

Donovan's Reef (originale)

Scorching the painted desert adrift off of Donovan’s reef
Tossing and spinning your pills alone brings such sweet relief.
Open your mind and show me a sign to prove you’re insane.
Open your arms and show me the scars reflecting your pain.
Lovely lady, forgive me now
If words seem cruel
If words seem cruel.
You’ve lost your soul
You’ve grown so cold
You’ve learned the rules,
Obey the rules of their game:
Life’s just a game.
Pig boat sails across the seven seas
Servants at home are down on their knees
The master’s praying and begging me, «Please
Look away.»
Diamonds shining through an emerald sky
Watch the phantom as he flies by
Trying to laugh but he knows he must die.
Look away, look away, look away.
Satan dances of death and doom our time has finally come
Lower imps of sin sing an orgy of our flesh begun.
Excuse me, I can’t seem to recall exactly what’s happening here,
Your mask in the past always seemed to me to be so sincere.
She’s stolen you away
Taken your heart
Once it was mine,
Ah once it was mine.
You look so cool
But I’m no fool
You’ll pay for your crimes
By doing your time in their game,
Life’s just a game
Life’s just a game
You know that life is just a game
Life’s just a game
Life’s only a game…

(traduzione)

Bruciando il deserto dipinto alla deriva dalla barriera corallina di Donovan
Lanciare e far girare le tue pillole da solo porta un così dolce sollievo.
Apri la tua mente e mostrami un segno per dimostrare che sei pazzo.
Apri le braccia e mostrami le cicatrici che riflettono il tuo dolore.
Adorabile signora, perdonami ora
Se le parole sembrano crudeli
Se le parole sembrano crudeli.
Hai perso la tua anima
Sei diventato così freddo
Hai imparato le regole,
Rispetta le regole del loro gioco:
La vita è solo un gioco.
Il maialino naviga attraverso i sette mari
I servitori di casa sono in ginocchio
Il maestro prega e mi supplica: «Per favore
Distogli lo sguardo.»
Diamanti che brillano in un cielo color smeraldo
Guarda il fantasma mentre vola
Cerca di ridere ma sa che deve morire.
Guarda lontano, guarda lontano, guarda lontano.
Satana balla di morte e sventura, il nostro momento è finalmente arrivato
I demoni inferiori del peccato cantano un'orgia della nostra carne iniziata.
Mi scusi, non riesco a ricordare esattamente cosa sta succedendo qui,
La tua maschera in passato mi è sempre sembrata così sincera.
Ti ha portato via
Ti ho preso il cuore
Una volta che era mio,
Ah una volta era mio.
Sei così cool
Ma non sono uno sciocco
Pagherai per i tuoi crimini
Facendo il tuo tempo nel loro gioco,
La vita è solo un gioco
La vita è solo un gioco
Sai che la vita è solo un gioco
La vita è solo un gioco
La vita è solo un gioco...