Traduzione del testo della canzone I'Ll Survive - Country Joe & The Fish

I'Ll Survive (originale)

It really wasn’t you or I who made the final move
We both could feel it coming and knew it would be soon
Now that it’s over I finally realize
That some of my fears were not fully justified
And I find I’m still living much to my surprise
Y’know, it looks like I just might survive
I feel the pressure building to block you from my mind
To try and make my thoughts of you pass away with time
But to try and fake a broken heart isn’t even worth a try
For we know each other well enough that there’s little we can hide
And I find I’m still living much to my surprise
It’ll be lonesome without you but I’ll survive
I look back on our romance and there’s something in it all
That makes my life without you seem to be so very small
I know we never played the game with true love as a prize
But we found ourselves a kind of love we had never really tried
That I let you get so close to me comes as no surprise
It’ll be lonesome without you, lonesome without you
Lonesome without you but I’ll survive, oh yeah

I'Ll Survive (traduzione)

Non siamo stati davvero tu o io a fare la mossa finale
Entrambi potevamo sentire che stava arrivando e sapevamo che sarebbe stato presto
Ora che è finita, finalmente mi rendo conto
Che alcune delle mie paure non fossero del tutto giustificate
E scopro che sto ancora vivendo molto con mia sorpresa
Sai, sembra che potrei sopravvivere
Sento crescere la pressione per bloccarti dalla mia mente
Per cercare di far svanire con il tempo i miei pensieri su di te
Ma non vale nemmeno la pena provare a fingere un cuore spezzato
Perché ci conosciamo abbastanza bene che c'è poco che possiamo nascondere
E scopro che sto ancora vivendo molto con mia sorpresa
Sarà solo senza di te, ma sopravviverò
Guardo indietro alla nostra storia d'amore e c'è qualcosa in tutto
Questo rende la mia vita senza di te così piccola
So che non abbiamo mai giocato con il vero amore come premio
Ma ci siamo ritrovati un tipo di amore che non avevamo mai veramente provato
Che ti abbia lasciato avvicinare così tanto a me non è una sorpresa
Sarà solo senza di te, solitario senza di te
Solitario senza di te ma sopravviverò, oh sì