Traduzione del testo della canzone Insufficient Funds - Country Joe & The Fish

Insufficient Funds (originale)

I start thinking that I’ve got it made and I go out on the town
Well, I drink and smoke, tell a thousand jokes, pick up my guitar,
play a few runs
Then the check comes back in a couple of days marked «Insufficient funds»
Insufficient funds, insufficient funds
Like a rubber ball it keeps bouncin' back marked «Insufficient funds»
I had a little gig at the Cosmic Carrot playin' the electric bass
Got my check at the end of the night, a big smile came over my face
My credit was good so I borrowed some bucks, stood everyone a couple of rounds
But that check was rubber and it bounced right back marked «Insufficient funds»
Insufficient funds, insufficient funds
Like a rubber ball it keeps bouncin' back marked «Insufficient funds»
Lack of money is the root of all evil, you know deep in your heart
People can’t live by bread alone, but that’s a good place to start
Pick it, prisoner of starvation
Pick it, wretched of the Earth
I went down to the bank today to draw out all of my money
I thought I’d get my fifty bucks — two fives, three tens and a twenty
People were standing in a long, long line and everybody looks stunned
'Cause the sign on the door said «The bank is closed due to insufficient funds»
Now some folks blame all of this trouble on some deity
But there’s still people with lots of bread and then folks like you and me
But they’re driving big steaks and eating big cars, making money by the tonnes
So how come when I bust my ass, I get «Insufficient funds»?
(How come?)
Insufficient funds, insufficient funds
Like a rubber ball it keeps bouncin' back marked «Insufficient funds»
Now what’s gonna happen that times are tough, I feel kinda hungry and sick
Only one thing’s gonna fill us up, we’ll have to start eatin' the rich
Insufficient funds, insufficient funds
Like a rubber ball it keeps bouncin' back marked «Insufficient funds»

(traduzione)

Comincio a pensare di averlo fatto e vado in giro per la città
Beh, bevo e fumo, racconto mille barzellette, prendo in mano la mia chitarra,
gioca qualche corsa
Quindi l'assegno torna in un paio di giorni contrassegnato con "Fondo insufficiente"
Fondi insufficienti, fondi insufficienti
Come una palla di gomma, continua a rimbalzare contrassegnata con "Fondo insufficiente"
Ho fatto un piccolo concerto al Cosmic Carrot suonando il basso elettrico
Ho ricevuto il mio assegno alla fine della serata, un grande sorriso è apparso sul mio viso
Il mio credito era buono, quindi ho preso in prestito dei dollari, ho offerto a tutti un paio di turni
Ma quell'assegno era di gomma ed è rimbalzato subito contrassegnato con "Fondi insufficienti"
Fondi insufficienti, fondi insufficienti
Come una palla di gomma, continua a rimbalzare contrassegnata con "Fondo insufficiente"
La mancanza di denaro è la radice di tutti i mali, lo sai nel profondo del tuo cuore
Le persone non possono vivere di solo pane, ma questo è un buon punto di partenza
Sceglilo, prigioniero di fame
Sceglilo, disgraziato della Terra
Oggi sono andato in banca per prelevare tutti i miei soldi
Ho pensato di ottenere i miei cinquanta dollari: due cinque, tre dieci e un venti
La gente era in piedi in una lunga, lunga fila e tutti sembravano sbalorditi
Perché il cartello sulla porta diceva "La banca è chiusa per mancanza di fondi"
Ora alcune persone incolpano tutti questi problemi su una divinità
Ma ci sono ancora persone con molto pane e poi persone come te e me
Ma stanno guidando grandi bistecche e mangiando grandi macchine, facendo soldi a tonnellate
Allora, come mai quando mi spacco il culo, ricevo "fondi insufficienti"?
(Come mai?)
Fondi insufficienti, fondi insufficienti
Come una palla di gomma, continua a rimbalzare contrassegnata con "Fondo insufficiente"
Ora cosa accadrà che i tempi sono duri, mi sento un po' affamato e malato
Solo una cosa ci riempirà, dovremo iniziare a mangiare i ricchi
Fondi insufficienti, fondi insufficienti
Come una palla di gomma, continua a rimbalzare contrassegnata con "Fondo insufficiente"