Traduzione del testo della canzone Janis - Country Joe & The Fish

Janis (originale)

Into my life on waves of electrical sound
And flashing light she came
Into my life with the twist of a dial
The wave of her hand, the warmth of her smile
And even though I know that you and I
Could never find the kind of love we wanted together
Alone I find myself missing you and I, you and I
It’s not very often that something special happens
And you happen to be that something special for me
And walking on grass where we rolled and laughed in the moonlight
I find myself thinking of you and I, you and I, you
Into my eye comes visions of patterns
Designs the image of her I see
Into my mind the smell of her hair
The sound of her voice, we once were there
And even though I know that you and I
Could never find the kind of love we wanted together
Alone, I find myself missing you and I, you and I, you

(traduzione)

Nella mia vita sulle onde del suono elettrico
E la luce lampeggiante è venuta
Nella mia vita con la rotazione di un quadrante
Il gesto della sua mano, il calore del suo sorriso
E anche se so che io e te
Non riusciremmo mai a trovare il tipo di amore che volevamo insieme
Da solo mi manchi tu e io, tu e io
Non capita molto spesso che succeda qualcosa di speciale
E ti capita di essere quel qualcosa di speciale per me
E camminare sull'erba dove ci rotolavamo e ridevamo al chiaro di luna
Mi ritrovo a pensare a te ed io, tu ed io, te
Nei miei occhi arrivano visioni di schemi
Disegna l'immagine di lei che vedo
Nella mia mente l'odore dei suoi capelli
Il suono della sua voce, noi una volta c'eravamo
E anche se so che io e te
Non riusciremmo mai a trovare il tipo di amore che volevamo insieme
Da solo, mi ritrovo che mi manchi tu e io, tu e io, tu