Traduzione del testo della canzone Love Machine - Country Joe & The Fish

Love Machine (originale)

In the middle of the daytime, in the middle of the night
Comes a new kind of engine from way out of sight.
She’s good looking, and her lines are mighty clean
The name of that engine is the Love Machine.
Put some fuel in her tender and turn up the steam,
You can hear, you can hear that whistle scream.
You can see her coming on down the track,
She’ll send little shivers up and down your back.
I know you’ve heard of old ninety-nine
Perhaps the red caboose
But they will all be left behind
When the Love Machine gets loose.
In the middle of the daytime, in the middle of the night
Comes a new kind of engine from way out of sight.
Now she’s good-looking and her lines are mighty clean,
And the name of that engine is the Love Machine
And the name of that engine is the Love Machine.
I know you’ve heard of old ninety-nine
Perhaps the red caboose
But they will all be left behind
When the Love Machine gets loose
When the Love Machine gets loose.
Now people I’m talking about love
And I’m talking about a machine yeah, huh!
It’s a clean machine and a fine machine
When that Love Machine gets loose
When that Love Machine gets loose
I’m gonna get loose too, yeah.

(traduzione)

Nel mezzo del giorno, nel mezzo della notte
Arriva un nuovo tipo di motore da lontano.
È di bell'aspetto e le sue battute sono molto pulite
Il nome di quel motore è Love Machine.
Metti un po' di carburante nel suo tender e alza il vapore,
Puoi sentire, puoi sentire quell'urlo di fischio.
Puoi vederla arrivare lungo la pista,
Ti manderà piccoli brividi su e giù per la schiena.
So che hai sentito parlare del vecchio novantanove
Forse il vagone rosso
Ma saranno tutti lasciati indietro
Quando la macchina dell'amore si libera.
Nel mezzo del giorno, nel mezzo della notte
Arriva un nuovo tipo di motore da lontano.
Ora è di bell'aspetto e le sue linee sono molto pulite,
E il nome di quel motore è Love Machine
E il nome di quel motore è Love Machine.
So che hai sentito parlare del vecchio novantanove
Forse il vagone rosso
Ma saranno tutti lasciati indietro
Quando la macchina dell'amore si libera
Quando la macchina dell'amore si libera.
Ora persone sto parlando di amore
E sto parlando di una macchina sì, eh!
È una macchina pulita e una bella macchina
Quando quella macchina dell'amore si libera
Quando quella macchina dell'amore si libera
Mi libererò anch'io, sì.