Traduzione del testo della canzone Stateline, Nevada - Country Joe & The Fish

Stateline, Nevada (originale)

I told my lover before I left that I would stay away
From neon lights and the big casinos where there is no night or day
But the rich man’s playground is the poor man’s dream
And I was dreamin', I guess
Thinking I could find some kind of shortcut, an easy road to success
They say there are no winners who don’t gamble, if you do, the chances are
you’ll lose
I’m going back to Frisco from Stateline, Nevada
I’ve got the gambler’s blues
Spent way too much of my hard-earned money to feel good about playin' the game
But the thing that has me worried so bad is I’ll probably do it again
They say there are no winners who don’t gamble, if you do the chances are
you’ll lose
I’m going back to Frisco from Stateline, Nevada
I’ve got the gambler’s blues
They say there are no winners who don’t gamble, if you do the chances are
you’ll lose
I’m going back to Frisco from Stateline, Nevada
I’ve got the gambler’s blues

(traduzione)

Ho detto al mio amante prima di partire che sarei rimasto lontano
Dalle luci al neon e dai grandi casinò dove non c'è né notte né giorno
Ma il parco giochi del ricco è il sogno del povero
E stavo sognando, immagino
Pensando di poter trovare una sorta di scorciatoia, una strada facile per il successo
Dicono che non ci sono vincitori che non scommettono, se lo fai, è probabile
perderai
Tornerò a Frisco da Stateline, Nevada
Ho il blues del giocatore d'azzardo
Ho speso troppi dei miei sudati guadagni per sentirmi bene a giocare
Ma la cosa che mi ha preoccupato così tanto è che probabilmente lo farò di nuovo
Dicono che non ci sono vincitori che non scommettono, se lo fai le possibilità ci sono
perderai
Tornerò a Frisco da Stateline, Nevada
Ho il blues del giocatore d'azzardo
Dicono che non ci sono vincitori che non scommettono, se lo fai le possibilità ci sono
perderai
Tornerò a Frisco da Stateline, Nevada
Ho il blues del giocatore d'azzardo