Traduzione del testo della canzone Captain Kidd - Cowboy Junkies

Captain Kidd (originale)

My name is Captain Kidd, as I sailed, as I sailed
My name is Captian Kidd, as I sailed
My name is Captian Kidd, God’s laws I did forbid
And most wickedly I did, as I sailed, as I sailed
Oh, my parents taught me well, as I sailed, as I sailed
My parents taught me well, as I sailed
My parents taught me well to shun the gates of Hell
But against them I rebelled, as I sailed, as I sailed
Well, I murdered William Moore, as I sailed, as I sailed
I murdered William Moore, as I sailed
I murdered William Moore and I left him in his gore
Forty leagues from shore, as I sailed, as I sailed
And being cruel still, as I sailed, as I sailed
And being cruel still, as I sailed
And being cruel still the gunner I did kill
And his precious blood did spill, as I sailed, as I sailed
Well, my repentance lasted not, as I sailed, as I sailed
My repentance lasted not, as I sailed
My repentance lasted not, my vows I soon forgot
Damnation was my lot, as I sailed, as I sailed
To execution dock I must go, I must go
To execution dock I must go
To execution dock, lay my head upon the block
And no more the laws I’ll mock, as I sail, as I sail
The reputation for cruelty and viciousness generally assigned to
Captain Kidd, probably the most famous of all pirates, is largely
The result of the ballad maker’s art.
Actually, it would appear
That William Kidd (1645?-1701) was the victim of a frame-up.
He
Was hanged, guilty or not, near London on May 23, 1701.
The tune, and particularly the verse pattern, of this song has
Been used for other songs, such as: «Samuel Hall», «The Pirates
They Grow Small», and the American hymn, «Wonderous Love."This
Version comes from Peter Seeger, who learned it in London from
Steve Benbow.
NOTE: Most versions have «My name is Robert Kidd etc."Nobody
Seems to know where the «Robert"came from. RG

(traduzione)

Mi chiamo Capitan Kidd, come ho navigato, come ho navigato
Mi chiamo Captian Kidd, mentre navigavo
Il mio nome è Captian Kidd, le leggi di Dio le ho proibite
E molto malvagiamente l'ho fatto, mentre navigavo, mentre navigavo
Oh, i miei genitori mi hanno insegnato bene, mentre navigavo, mentre navigavo
I miei genitori mi hanno insegnato bene, mentre navigavo
I miei genitori mi hanno insegnato bene a evitare le porte dell'inferno
Ma contro di loro mi sono ribellato, come ho navigato, come ho navigato
Bene, ho ucciso William Moore, mentre navigavo, mentre navigavo
Ho ucciso William Moore, mentre navigavo
Ho assassinato William Moore e l'ho lasciato nel suo sangue
Quaranta leghe dalla riva, come ho navigato, come ho navigato
Ed essendo ancora crudele, come ho navigato, come ho navigato
Ed essendo ancora crudele, mentre navigavo
Ed essendo ancora crudele l'artigliere che ho ucciso
E il suo sangue prezioso si è versato, mentre io navigavo, mentre navigavo
Ebbene, il mio pentimento non è durato, come ho navigato, come ho navigato
Il mio pentimento non durò, mentre navigavo
Il mio pentimento non durò, i miei voti dimenticai presto
La dannazione era il mio destino, mentre navigavo, mentre navigavo
Per eseguire il dock devo andare, devo andare
Per eseguire il dock devo andare
Per eseguire il dock, appoggia la mia testa sul blocco
E non più le leggi che prenderò in giro, mentre navigo, mentre navigo
La reputazione di crudeltà e cattiveria generalmente attribuita a
Il capitano Kidd, probabilmente il più famoso di tutti i pirati, è in gran parte
Il risultato dell'arte del produttore di ballate.
In realtà, sembrerebbe
Che William Kidd (1645?-1701) sia stato vittima di una montatura.
Lui
Fu impiccato, colpevole o meno, vicino a Londra il 23 maggio 1701.
La melodia, e in particolare lo schema dei versi, di questa canzone ha
Usato per altre canzoni, come: «Samuel Hall», «The Pirates
They Grow Small», e l'inno americano, «Wonderous Love».
La versione proviene da Peter Seeger, che l'ha appresa a Londra da
Steve Benbow.
NOTA: la maggior parte delle versioni ha «Il mio nome è Robert Kidd ecc." Nessuno
Sembra sapere da dove viene il «Robert». RG