Traduzione del testo della canzone Speaking Confidentially - Cowboy Junkies

Speaking Confidentially (originale)

Speaking confidentially
The fire that burnt inside of me
Has turned to ash the tortured tree
That grows beside the anguished sea
Speaking confidentially
Speaking metaphorically
The earth I trust beneath my feet
Is moving now ever so slightly
I shift my feet but feel no relief
Speaking metaphorically
Speaking hypothetically
If the air you breathe was so unique
Would you use it up to idly speak
Or horde it for a rainy week
Speaking hypothetically
Speaking kind of cryptically
The sea that raged beside the tree
Burning bright for all to see
It just might mean the most to me
Speaking kind of cryptically
Speaking confidentially
The fire that burnt inside of me
Has turned to ash the tortured tree
That grows beside the anguished
Speaking confidentially

(traduzione)

Parlando in confidenza
Il fuoco che ardeva dentro di me
Si è trasformato in cenere l'albero torturato
Che cresce accanto al mare angosciato
Parlando in confidenza
Parlando metaforicamente
La terra di cui mi fido sotto i miei piedi
Ora si sta muovendo leggermente
Sposto i piedi ma non provo alcun sollievo
Parlando metaforicamente
Parlando ipoteticamente
Se l'aria che respiri fosse così unica
Lo useresti fino a parlare pigramente
O ordalo per una settimana piovosa
Parlando ipoteticamente
Parlando in modo criptico
Il mare che infuriava accanto all'albero
Brillante sotto gli occhi di tutti
Potrebbe semplicemente significare di più per me
Parlando in modo criptico
Parlando in confidenza
Il fuoco che ardeva dentro di me
Si è trasformato in cenere l'albero torturato
Che cresce accanto agli angosciati
Parlando in confidenza