Traduzione del testo della canzone Angel Mine - Cowboy Junkies

Angel Mine (originale)

He searched for those wings that he knew
that this angel should have at her back
And although he can’t find them
he really don’t mind
because he knows they’ll grow back
And he reached for that halo that he knows
that she had when she first caught his eye
Although his hand came back empty
he’s really not worried
'cause he knows it still shines
I can’t promise that I’ll grow those wings
or keep this tarnished halo shined
but I’ll never betray your trust
angel mine
I search all the time on the ground
for our shadows cast side by side
Just to remind me that I haven’t gone crazy
that you exist and are mine
And I know that your skin is as warm and as real
as that smile in your eyes
But I have to keep touching and smelling
and tasting for fear it’s all lies
I can’t promise that I’ll grow those wings
or keep this tarnished halo shined
but I’ll never betray your trust
angel mine
Last night I awoke from the deepest of sleeps
with your voice in my head
And I could tell by your breathing
that you were still sleeping
I repeated those words that you had said
I can’t promise that I’ll grow those wings
or keep this tarnished halo shined
but I’ll never betray your trust
angel mine
(ale putos… ai’ta)

Angel Mine (traduzione)

Ha cercato quelle ali che conosceva
che questo angelo dovrebbe avere alle sue spalle
E anche se non riesce a trovarli
a lui non importa davvero
perché sa che ricresceranno
E ha raggiunto quell'alone che conosce
che aveva quando ha catturato la sua prima attenzione
Anche se la sua mano è tornata vuota
non è davvero preoccupato
perché sa che brilla ancora
Non posso promettere che farò crescere quelle ali
o mantieni brillato questo alone appannato
ma non tradirò mai la tua fiducia
angelo mio
Cerco sempre per terra
per le nostre ombre proiettate fianco a fianco
Solo per ricordarmi che non sono impazzito
che esisti e sei mio
E so che la tua pelle è calda e reale
come quel sorriso nei tuoi occhi
Ma devo continuare a toccare e annusare
e assaggiando per paura sono tutte bugie
Non posso promettere che farò crescere quelle ali
o mantieni brillato questo alone appannato
ma non tradirò mai la tua fiducia
angelo mio
Ieri notte mi sono svegliato dal più profondo dei sonni
con la tua voce nella mia testa
E potrei dirlo dal tuo respiro
che stavi ancora dormendo
Ho ripetuto quelle parole che avevi detto
Non posso promettere che farò crescere quelle ali
o mantieni brillato questo alone appannato
ma non tradirò mai la tua fiducia
angelo mio
(ale putos... ai'ta)