Traduzione del testo della canzone Musical Key - Cowboy Junkies

Musical Key (originale)

My mother sang the sweetest melody
Although she never sang in a musical key
I’d hear her through the house
My name called out loud
My mother sang the sweetest melody
My mother’s hands were always cool and soft
And like her eyes they would caress with every touch
She would listen to my chatter
As if every word I spoke mattered
She’d hold me close and whisper in my ear
She’d say, «girl you are a part of me
I have made you strong
When you grow up and are on your own
Remember to win them with your song»
My father sang in perfect harmony
And though he never sang in a musical key
You could hear him when he’d enter the house
The kiss he’d give my Ma
My father sang in perfect harmony
My father’s words were always sure and clear
And like his presence they would rid me of my fears
When I crawled up on his knees
I was safe as I could be
He’d hold me tight and whisper in my ear
He’d say, «girl you are a part of me
I have made you strong
When you grow up and are on your own
Remember to win them with your song»
My mother sang in perfect harmony
Although she never sang in a musical key

(traduzione)

Mia madre ha cantato la melodia più dolce
Anche se non ha mai cantato in chiave musicale
L'avrei sentita per tutta la casa
Il mio nome ha chiamato ad alta voce
Mia madre ha cantato la melodia più dolce
Le mani di mia madre erano sempre fresche e morbide
E come i suoi occhi si accarezzerebbero ad ogni tocco
Ascoltava le mie chiacchiere
Come se ogni parola che ho pronunciato contasse
Mi teneva vicino e mi sussurrava all'orecchio
Diceva: «Ragazza tu sei una parte di me
Ti ho reso forte
Quando cresci e sei da solo
Ricordati di vincerli con la tua canzone»
Mio padre cantava in perfetta armonia
E anche se non ha mai cantato in chiave musicale
Lo si sentiva quando entrava in casa
Il bacio che darebbe a mia mamma
Mio padre cantava in perfetta armonia
Le parole di mio padre erano sempre sicure e chiare
E come la sua presenza mi libererebbero dalle mie paure
Quando sono strisciato in ginocchio
Ero al sicuro come potevo essere
Mi stringeva forte e mi sussurrava all'orecchio
Diceva: «Ragazza tu sei una parte di me
Ti ho reso forte
Quando cresci e sei da solo
Ricordati di vincerli con la tua canzone»
Mia madre cantava in perfetta armonia
Anche se non ha mai cantato in chiave musicale