Traduzione del testo della canzone Don't Love You No More (I'm Sorry) - Craig David

Don't Love You No More (I'm Sorry) (originale)

For all the years that I've known you baby
I can't figure out the reason why
Lately you've been acting so cold
(Didn't you say)
If there's a problem we should work it out
So why you giving me the cold shoulder now
Like you don't even wanna talk to me girl
(Tell me)
OK I know I was late again
I made you mad and dinners thrown in (the bin)
But why are you making this thing drag on so long
(I wanna know)
I'm sick and tired of this silly game
(Silly games)
Don't think that I'm the only one here to blame
It's not me here who's been going round slamming doors
That's when you turned and said to me
I don't care babe who's right or wrong
I just don't love you no more
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around
I'm sorry for the tears I made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more
I know that I made a few mistakes
But never thought that things would turn out this way
Cause I'm missing something now that your gone
(I see it all so clearly)
Me at the door with you in a state
(In a state)
Giving my reasons but as you look away
I can see a tear roll down your face
That's when you turned and said to me
I don't care babe who's right or wrong
I just don't love you no more
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around
I'm sorry for the tears I made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more
Those simple words hit so hard
They turned my whole world upside down
Girl, you caught me completely off guard
On that night you said to me
I just don't love you no more
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around
I'm sorry for the tears I made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around...

(traduzione)

Per tutti gli anni che ti ho conosciuto piccola
Non riesco a capire il motivo
Ultimamente ti comporti così freddamente
(Non hai detto)
Se c'è un problema dovremmo risolverlo
Allora perché mi stai dando la spalla fredda ora
Come se non volessi nemmeno parlarmi ragazza
(Dimmi)
OK, lo so che ero di nuovo in ritardo
Ti ho fatto impazzire e le cene buttate dentro (il cestino)
Ma perché stai facendo trascinare questa cosa così a lungo
(Voglio sapere)
Sono stufo e stanco di questo stupido gioco
(Giochi stupidi)
Non pensare che io sia l'unico qui da incolpare
Non sono io qui che gira intorno alle porte sbattendo
È allora che ti sei voltato e mi hai detto
Non mi interessa piccola chi ha ragione o torto
È solo che non ti amo più
La pioggia fuori dalla mia finestra cadeva a dirotto
Che ora, te ne sei andato, colpa mia, mi dispiace
Mi sento uno stupido perché ti ho deluso
Ora è troppo tardi per ribaltare la situazione
Mi dispiace per le lacrime che ti ho fatto piangere
Immagino che questa volta sia davvero un addio
L'hai chiarito quando l'hai detto
È solo che non ti amo più
So di aver fatto alcuni errori
Ma non avrei mai pensato che le cose sarebbero andate in questo modo
Perché mi manca qualcosa ora che te ne sei andato
(Vedo tutto così chiaramente)
Io alla porta con te in uno stato
(In uno stato)
Dando le mie ragioni ma mentre distogli lo sguardo
Riesco a vedere una lacrima scorrere sul tuo viso
È allora che ti sei voltato e mi hai detto
Non mi interessa piccola chi ha ragione o torto
È solo che non ti amo più
La pioggia fuori dalla mia finestra cadeva a dirotto
Che ora, te ne sei andato, colpa mia, mi dispiace
Mi sento uno stupido perché ti ho deluso
Ora è troppo tardi per ribaltare la situazione
Mi dispiace per le lacrime che ti ho fatto piangere
Immagino che questa volta sia davvero un addio
L'hai chiarito quando l'hai detto
È solo che non ti amo più
Quelle semplici parole colpiscono così duramente
Hanno sconvolto tutto il mio mondo
Ragazza, mi hai colto completamente alla sprovvista
Quella notte mi hai detto
È solo che non ti amo più
La pioggia fuori dalla mia finestra cadeva a dirotto
Che ora, te ne sei andato, colpa mia, mi dispiace
Mi sento uno stupido perché ti ho deluso
Ora è troppo tardi per ribaltare la situazione
Mi dispiace per le lacrime che ti ho fatto piangere
Immagino che questa volta sia davvero un addio
L'hai chiarito quando l'hai detto
È solo che non ti amo più
La pioggia fuori dalla mia finestra cadeva a dirotto
Che ora, te ne sei andato, colpa mia, mi dispiace
Mi sento uno stupido perché ti ho deluso
Ora è troppo tardi per cambiare le cose...