Traduzione del testo della canzone Almost Home - Craig Morgan

Almost Home (originale)

He had plastic bags wrapped 'round his shoes
He was covered with the evening news
Had a pair of old wool socks on his hands
The bank sign was flashin' 5 below
It was freezing rain and spittin' snow
He was curled up behind some garbage cans
I was afraid that he was dead, I gave him a gentle shake
When he opened up his eyes, I said, «Old man are you OK?»
He said, «I just climbed out of a cottonwood tree
I was runnin' from some honey bees
Drip-dryin' in the summer breeze
After jumpin' into Calico creek
I was walkin' down an old dirt road
Past a field of hay that had just been mowed
Man I wish you’d just left me alone
'Cause I was almost home»
Then he said, «I's just comin' 'round the barn
'Bout the time you grabbed my arm
When I heard mama holler, «Son, hurry up»
I was close enough for my old nose
To smell fresh cobbler on the stove
And I saw daddy loadin' up the truck
Cane poles on the tailgate, bobbers blowin' in the wind
Since July of '55, that’s as close as I’ve been"
«Yeah, I just climbed out of a cottonwood tree
I was runnin' from some honey bees
Drip-dryin' in the summer breeze
After jumpin' into Calico creek
I was walkin' down an old dirt road
Past a field of hay that had just been mowed
Man, I wish you’d just left me alone
I was almost home»
I said ,"Old man you’re gonna freeze to death
Let me drive you to the mission"
He said, «Boy, if you’d’ve left me alone
Right now I’d be fishin'»
«I just climbed out of a cottonwood tree
I was runnin' from some honey bees
Drip-dryin' in the summer breeze
After jumpin' into Calico creek
I was walkin' down an old dirt road
Past a field of hay that had just been mowed
Man, I wish you’d just left me alone
'Cause I was almost home» (Almost home)
Man I wish you’d just left me alone
I was almost home

(traduzione)

Aveva sacchetti di plastica avvolti intorno alle scarpe
È stato coperto dal telegiornale della sera
Aveva un paio di vecchi calzini di lana sulle mani
Il segno della banca stava lampeggiando 5 sotto
Pioveva gelata e sputava neve
Era rannicchiato dietro dei bidoni della spazzatura
Temevo che fosse morto, gli ho dato una leggera scossa
Quando ha aperto gli occhi, gli ho detto: "Vecchio stai bene?"
Disse: «Sono appena uscito da un albero di pioppo
Stavo scappando da alcune api mellifere
Asciugare a goccia nella brezza estiva
Dopo essere saltato nel torrente Calico
Stavo camminando lungo una vecchia strada sterrata
Oltre un campo di fieno appena falciato
Amico, vorrei che mi avessi lasciato solo
Perché ero quasi a casa»
Poi ha detto: «Sto solo facendo il giro del fienile
"Più o meno quando mi hai afferrato per il braccio
Quando ho sentito la mamma gridare: «Figlio, sbrigati»
Ero abbastanza vicino per il mio vecchio naso
Per sentire l'odore del ciabattino fresco sul fornello
E ho visto papà caricare il camion
Pali di canna sul portellone, bobber al vento
Dal luglio del '55, è così vicino come lo sono stato io"
«Sì, sono appena uscito da un albero di pino
Stavo scappando da alcune api mellifere
Asciugare a goccia nella brezza estiva
Dopo essere saltato nel torrente Calico
Stavo camminando lungo una vecchia strada sterrata
Oltre un campo di fieno appena falciato
Amico, vorrei che mi avessi lasciato in pace
Ero quasi a casa»
Dissi: "Vecchio, morirai di freddo
Lascia che ti guidi verso la missione"
Disse: «Ragazzo, se mi avessi lasciato solo
In questo momento sarei pescando»
«Sono appena uscito da un albero di pino
Stavo scappando da alcune api mellifere
Asciugare a goccia nella brezza estiva
Dopo essere saltato nel torrente Calico
Stavo camminando lungo una vecchia strada sterrata
Oltre un campo di fieno appena falciato
Amico, vorrei che mi avessi lasciato in pace
Perché ero quasi a casa» (Quasi a casa)
Amico, vorrei che mi avessi lasciato solo
Ero quasi a casa