Traduzione del testo della canzone Every Friday Afternoon - Craig Morgan

Every Friday Afternoon (originale)

She called me up this morning
Said there’s something you should know
There’s a job back home in Boston
And I think I’m gonna go
My parents are in Cambridge
And I’ve got some old friends there
I know you think this isn’t fair
And the tears started fallin'
There was nothing I could say
Even if I fight it
Someone loses either way
Oh, it might as well be China
Or the dark side of the moon
There’s no way I can be there every Friday afternoon
I have him every weekend
He’s got his own room here
He’s all that’s kept me going
These past three years
There’s little league in Boston
Oh, but who will coach his team?
How’s he gonna grow up without me?
And the tears started fallin'
There was nothing I could say
Even if I fight it
Someone loses either way
Oh, it might as well be China
Or the dark side of the moon
There’s no way I can be there
Every Friday afternoon
What about Christmas?
If I can’t get off of work
What about his birthday?
If I’m not there he’ll be hurt
And I know the day is coming
When she’ll find someone new
But he’ll never love him
Like I do
Well, it might as well be China
Or the dark side of the moon
There’s no way I can be there
Every Friday afternoon

(traduzione)

Mi ha chiamato stamattina
Ha detto che c'è qualcosa che dovresti sapere
C'è un lavoro a casa a Boston
E penso che andrò
I miei genitori sono a Cambridge
E ho dei vecchi amici lì
So che pensi che questo non sia giusto
E le lacrime hanno iniziato a cadere
Non c'era niente che potessi dire
Anche se lo combatto
Qualcuno perde in entrambi i casi
Oh, potrebbe anche essere la Cina
O il lato oscuro della luna
Non è possibile che io possa essere lì ogni venerdì pomeriggio
Lo ho tutti i fine settimana
Ha la sua stanza qui
È tutto ciò che mi ha fatto andare avanti
Questi ultimi tre anni
C'è una piccola lega a Boston
Oh, ma chi allenerà la sua squadra?
Come farà a crescere senza di me?
E le lacrime hanno iniziato a cadere
Non c'era niente che potessi dire
Anche se lo combatto
Qualcuno perde in entrambi i casi
Oh, potrebbe anche essere la Cina
O il lato oscuro della luna
Non è possibile che io possa essere lì
Ogni venerdì pomeriggio
E il Natale?
Se non riesco a uscire dal lavoro
E il suo compleanno?
Se non ci sono, sarà ferito
E so che il giorno sta arrivando
Quando troverà qualcuno di nuovo
Ma non lo amerà mai
Come faccio io
Bene, potrebbe anche essere la Cina
O il lato oscuro della luna
Non è possibile che io possa essere lì
Ogni venerdì pomeriggio