Traduzione del testo della canzone I Guess You Had To Be There - Craig Morgan

I Guess You Had To Be There (originale)

Storm blew a tree down in my backyard
My axe wouldn’t cut it and my saw wouldn’t start
Good excuse for a trip to the hardware store
To give that little hottie workin' a thrill de' jour
I know that she digs me ‘cause when I walked in
Here she come a runnin' with a can I help you grin
Like a puppy on a leash she followed me around
I left her droolin' at the mouth when I walked out
But I guess you had to be there
To believe what I saw
Her blue eyes glued to my Liberty coveralls
She didn’t have a prayer
But I guess you had to be there
I’m pretty sure she meant to drop that can of W. D
So I could see her bend over in her tight blue jeans
I was eye to eye with Taz and a Tweety tattoo
Forced to play a little game of peek-a-boo
Then she led me down the aisle by the pipe and glue
Asked me if I had any plumbing to do
Hands planted firm on the curve of her hip
Looked to me like she was lookin' for a little lip to lip
But I guess you had to be there
To believe what I saw
Her blue eyes glued to my Liberty coveralls
She didn’t have a prayer
But I guess you had to be there
She even did that little finger thingy through her hair
Practically undressed me with her Playboy stare
I gave her back that look that she was lookin' for
I think that she forgot that we was in that store
But I guess you had to be there
To believe what I saw
Her blue eyes glued to my Liberty coveralls
She didn’t have a prayer
But I guess you had to be there
Yeah I guess you had to be there
To believe what I saw
Her blue eyes glued to my Liberty coveralls
She didn’t have a prayer
But I guess you had to be there

(traduzione)

La tempesta ha fatto saltare un albero nel mio cortile
La mia ascia non l'avrebbe tagliata e la mia sega non si sarebbe avviata
Una buona scusa per una gita al negozio di ferramenta
Per dare a quella piccola bomba che lavora un brivido de' jour
So che mi piace perché quando sono entrato
Ecco che viene a correre con un posso aiutarti a sorridere
Come un cucciolo al guinzaglio, mi seguiva in giro
L'ho lasciata sbavare in bocca quando sono uscito
Ma immagino che dovevi essere lì
Credere a ciò che ho visto
I suoi occhi azzurri incollati alle mie tute Liberty
Non aveva una preghiera
Ma immagino che dovevi essere lì
Sono abbastanza sicuro che intendesse far cadere quella lattina di W.D
Così ho potuto vederla chinarsi nei suoi blue jeans attillati
Ero faccia a faccia con Taz e un tatuaggio di Tweety
Costretto a giocare a un gioco a cucù
Poi mi ha condotto lungo il corridoio con il tubo e la colla
Mi ha chiesto se dovessi avere degli impianti idraulici da fare
Mani ben piantate sulla curva del suo fianco
Mi sembrava che stesse cercando un labbro contro labbro
Ma immagino che dovevi essere lì
Credere a ciò che ho visto
I suoi occhi azzurri incollati alle mie tute Liberty
Non aveva una preghiera
Ma immagino che dovevi essere lì
Si è persino fatta quel piccolo dito tra i capelli
Mi ha praticamente spogliato con il suo sguardo da Playboy
Le ho restituito quello sguardo che stava cercando
Penso che si sia dimenticata che eravamo in quel negozio
Ma immagino che dovevi essere lì
Credere a ciò che ho visto
I suoi occhi azzurri incollati alle mie tute Liberty
Non aveva una preghiera
Ma immagino che dovevi essere lì
Sì, immagino che dovevi essere lì
Credere a ciò che ho visto
I suoi occhi azzurri incollati alle mie tute Liberty
Non aveva una preghiera
Ma immagino che dovevi essere lì