Traduzione del testo della canzone Fish Weren't Bitin - Craig Morgan

Fish Weren't Bitin (originale)

My baby’d been wishing
That I’d take her fishing
So we waited on the perfect day
Hitched up my old john boat
To see if it would still float
Should’ve seen the smile on her face
I found a little cove, dropped the lines, to try our luck
Before too long she said it’s starting to heat up
So she took off her shirt
Said I’ll get a little sun
Handed me the Coppertone
Man I had me some fun
I rubbed it in real good, and I didn’t miss a spot
And I got to see that little pink bikini top
Cause the fish weren’t bitin'
She said I’ll lay out a little
But if we get a nibble
I want to be the one to reel him in
I said «baby you got it»
We’ll tell ‘em all you caught it
But you’re getting some red there on your skin
So I rubbed her down again, she said baby that feels nice
Won’t you lay right here beside me, she didn’t have to ask me twice
I kissed her lips
As the sun went down
We lost track of time
As we floated around
That john boat rocked out there in the dark
She still claims I stole her heart
Cause the fish weren’t bitin'
We still laugh about that little fishing trip we took
To this day, she don’t know, I didn’t bait the hook
You know I love to catch ‘em, but brother I won’t lie
I had the best day of my life
Cause the fish weren’t bitin'
No the fish weren’t bitin'

(traduzione)

Il mio bambino aveva desiderato
Che la porterei a pescare
Quindi abbiamo aspettato il giorno perfetto
Ho agganciato la mia vecchia barca da lavoro
Per vedere se fluttuerebbe ancora
Avrei dovuto vedere il sorriso sul suo viso
Ho trovato una piccola insenatura, lasciato cadere le linee, per tentare la nostra fortuna
In poco tempo ha detto che stava iniziando a riscaldarsi
Quindi si è tolta la maglietta
Ha detto che prenderò un po' di sole
Mi ha passato il Coppertone
Amico, mi sono divertito un po'
L'ho sfregato davvero bene e non ho perso un punto
E ho visto quel top bikini rosa
Perché i pesci non stavano mordendo
Ha detto che mi spiegherò un po'
Ma se otteniamo un spuntino
Voglio essere io a coinvolgerlo
Ho detto "piccola, ce l'hai"
Diremo loro tutto che l'hai beccato
Ma stai diventando rosso sulla tua pelle
Quindi l'ho strofinata di nuovo, ha detto piccola che si sente bene
Non vuoi sdraiarti qui accanto a me, non doveva chiedermelo due volte
Le ho baciato le labbra
Mentre il sole tramontava
Abbiamo perso la cognizione del tempo
Mentre fluttuavamo
Quella barca john dondolava là fuori nel buio
Afferma ancora che le ho rubato il cuore
Perché i pesci non stavano mordendo
Ridiamo ancora per quella piccola battuta di pesca che abbiamo fatto
Fino ad oggi, non lo sa, non ho innescato l'amo
Sai che mi piace prenderli, ma fratello non mentirò
Ho avuto il giorno più bello della mia vita
Perché i pesci non stavano mordendo
No i pesci non stavano mordendo