Traduzione del testo della canzone The Ballad of Mr. Jenkins - Craig Morgan

The Ballad of Mr. Jenkins (originale)

With skin as tough as a burlap sack he had his second heart attack last summer
But he’s still goin'
There’s a melancholy in his eyes, for all of you who care enough to wonder why
Let me tell you
It all started back in 1957 when ole Walt Disney took him by surprise
That’s the day Old Yeller died
Well that twelve year old became a man eleven years too soon in Vietnam
With his best friend Tommy
They were tough as nails and southern born and awfully proud to wear that
uniform
Then things got scary
On April 4th, Tommy left for heaven the same year the world was taken by
surprise
That’s the day Martin Luther died
So before you judge him you need to know there’s more to that old man
Then what you see there on that barstool with the bourbon on his hand
You heard about his younger years but don’t leave now there’s more to hear
That might explain the pain in that old man
How quick America forgot about the only war they’d lost and life goes on
That’s what they tell ya
No ticker tape no reason why, might have never seen the end of that chapter in
his life
If he hadn’t met Betty
They married in December 1980, no doubt it was the best day of his life
Two days before John Lennon died
So before you judge him you need to know there’s more to that old man
Than what you see there on the barstool with the bourbon in his hand
Now we’ve covered chapter two I can almost see a change in you
There’s still a lot of life in that old man
He hadn’t had a drink in at least a year, to tell the truth I’m shocked he’s
here
But as long as he wants’em I’m gonna pour’em
Before you came in I asked him why, he raised his fragile head and wiped his
eyes
Then he told me
I’ve seen so much in my life I’ve never questioned, this time the good Lord
took me by surprise
Yesterday my Betty died
With skin as tough as a burlap sack he had his second heart attack last summer
But he’s still goin'

(traduzione)

Con la pelle dura come un sacco di iuta, ha avuto il suo secondo infarto la scorsa estate
Ma sta ancora andando
C'è una malinconia nei suoi occhi, per tutti voi che tenete abbastanza da chiedervi perché
Lascia che ti dica
Tutto iniziò nel 1957 quando il vecchio Walt Disney lo colse di sorpresa
Quello è il giorno in cui il Vecchio Yeller è morto
Ebbene, quel dodicenne è diventato un uomo con undici anni di anticipo in Vietnam
Con il suo migliore amico Tommy
Erano duri come unghie e nati nel sud e terribilmente orgogliosi di indossarlo
uniforme
Poi le cose sono diventate spaventose
Il 4 aprile, Tommy è partito per il paradiso lo stesso anno in cui il mondo è stato conquistato
sorpresa
Quello è il giorno della morte di Martin Lutero
Quindi prima di giudicarlo devi sapere che c'è di più in quel vecchio
Poi quello che vedi lì su quello sgabello con il bourbon in mano
Hai sentito parlare della sua giovinezza ma non te ne andare ora c'è altro da sentire
Questo potrebbe spiegare il dolore in quel vecchio
Quanto velocemente l'America si è dimenticata dell'unica guerra che avevano perso e la vita continua
Questo è quello che ti dicono
Nessun nastro ticker nessun motivo, forse non avrei mai visto la fine di quel capitolo
la sua vita
Se non avesse incontrato Betty
Si sono sposati nel dicembre 1980, senza dubbio è stato il giorno più bello della sua vita
Due giorni prima della morte di John Lennon
Quindi prima di giudicarlo devi sapere che c'è di più in quel vecchio
Di quello che vedi lì sullo sgabello con il bourbon in mano
Ora che abbiamo coperto il capitolo due, posso quasi vedere un cambiamento in te
C'è ancora molta vita in quel vecchio
Non beveva da almeno un anno, a dire il vero sono scioccato che
qui
Ma finché le vuole, le verserò
Prima che tu entrassi gli ho chiesto perché, ha alzato la testa fragile e si è asciugato
occhi
Poi me lo ha detto
Ho visto così tanto nella mia vita che non ho mai messo in discussione, questa volta il buon Dio
mi ha preso di sorpresa
Ieri è morta la mia Betty
Con la pelle dura come un sacco di iuta, ha avuto il suo secondo infarto la scorsa estate
Ma sta ancora andando