Traduzione del testo della canzone Чайки - Crazy House

Чайки (originale)

Летите чайки, летите
Нет для вас слова покой
Жизнь на высокой мачте
Гонится вслед за волной
Волны об скалы бьются
Жизнь трепещется в них
Но трудно разбить эти камни
Легче дождаться отлив
Так и ловил бы рыбёшку
В тихой бухте своей
Если б не крики чаек
Раздались однажды над ней
В море свой взор уставлял ты
В сердце грохнул набат
Что же ты хуже чаек -
Ты прирождённый моряк!
Море не любит слабых -
Ты плечи расправил свои…
И старый баркас превратился
В "Летучий Голландец" мечты!
Спасибо вам чайки, спасибо
Вновь кровь заиграла во мне
Плевал я на ветер и штормы
Я лечу на встречу судьбе.
Так и ловил бы рыбёшку
В тихой бухте своей
Если б не крики чаек
Раздались однажды над ней
В море свой взор уставлял ты
В сердце грохнул набат
Что же ты хуже чаек -
Ты прирождённый моряк!
И если судьба нарекла мне,
Что в бухту свою не вернусь
Душа моя к чайкам вернётся -
Их криком я вам отзовусь!
Летите чайки, летите
И я вместе с вами лечу…
Жизнь - это сложная штука,
Упрямым - она по плечу!
Так и ловил бы рыбёшку
В тихой бухте своей
Если б не крики чаек
Раздались однажды над ней
В море свой взор уставлял ты
В сердце грохнул набат
Что же ты хуже чаек -
Ты прирождённый моряк!

(traduzione)

Vola gabbiani, vola
Non c'è una parola per te pace
La vita su un albero alto
Inseguendo l'onda
Le onde si infrangono contro le rocce
La vita trema in loro
Ma è difficile rompere queste pietre
È più facile aspettare la marea
È così che prenderei un pesce
In una baia tranquilla
Se non per le grida dei gabbiani
Risuonò una volta su di lei
Hai messo gli occhi sul mare
L'allarme suonò nel cuore
Cosa sei peggio dei gabbiani -
Sei un marinaio nato!
Al mare non piacciono i deboli -
Hai raddrizzato le spalle...
E la vecchia chiatta si trasformò
L'"Olandese volante" sogna!
Grazie gabbiani
Di nuovo il sangue cominciò a giocare in me
Sputo nel vento e nelle tempeste
Io volo per incontrare il destino.
È così che prenderei un pesce
In una baia tranquilla
Se non per le grida dei gabbiani
Risuonò una volta su di lei
Hai messo gli occhi sul mare
L'allarme suonò nel cuore
Cosa sei peggio dei gabbiani -
Sei un marinaio nato!
E se il destino mi chiamasse
Che non tornerò nella mia baia
La mia anima tornerà ai gabbiani -
Ti risponderò con il loro grido!
Vola gabbiani, vola
E sto volando con te...
La vita è complicata
Testardo - è sulla spalla!
È così che prenderei un pesce
In una baia tranquilla
Se non per le grida dei gabbiani
Risuonò una volta su di lei
Hai messo gli occhi sul mare
L'allarme suonò nel cuore
Cosa sei peggio dei gabbiani -
Sei un marinaio nato!