Traduzione del testo della canzone Plano De Vôo - Criolo, Síntese

Plano De Vôo (originale)

E por mais que eu tente explicar, não consigo
De tornar concreto, o abstrato que só eu sinto
É como se eu ficasse, aqui, nesse cantinho
Vendo o mundo girar no erro abusivo
Ambulância sem maca, Caravan Diplomata
Golzinho rebaixado, Orbital 17″ de tala larga
Zé Povinho é a praga, bicho da seda não é a traça
Traça é quem quer a seda e, ao bicho da seda, maltrata
Golpe de bumerangue, não é Tang
Cada coração é um universo e ainda tem que bombar o sangue
De cada mente pensante, desse meu país insano
Num barraco de favela, fermentar sonho com pranto
Do monstro que se constrói, com ódio e rancor
A cada gota de bondade, uma de maldade se dissipou
Várias fitas… Eis uma definição pra vida
Dos mistérios da Ilíada e segredo: a biqueira é forquilha
O gostoso do inverno, tio, é fazer rolê sem passar frio
A mão, a mente, o gatilho, a favela chora seus filhos
Sem GPS pra vitória, cada um faz seu destino
A vida é ritual, parto no meio do mundo a sós, num salto intenso
Denso contraste, do firmamento ao asfalto
Plana alto até pousar na carne e flertar com o veneno
Que espanca uma mente fraca e arranca essas mãos do remo, ha!
Mesmo buscando o pleno, tantos erros ao transcender
Há um jogo pra abdicar e um fogo pra acender
Aponto as sobras de amor, pra extinguir o medo das cobras
E envio, cedo, as palavras, por não ser tarde pras obras
Ao justo, a sábia sorte que não leva a alma à morte
Quando fraco que és forte, tudo aponta o norte
Quando se pode enxergar além do que se vê, amplitude
Virtude vital, já que o mal dessa paisagem ilude
Distante como um vizinho, te lembro do ninho
Onde o amor expresso é chaga viva e o gesto é mais que o pergaminho
Voe, e que todo vento a bem te soe, ao descobrir
A natureza da Centelha Divina que existe em si
Desato o nó da trama, enterra a discórdia no abraço
Arrebata os peitos de bronze por trás das barras de aço
Se renda e entenda o que ataca, a cegueira amola a faca
Da má lida com a existência, faz a luz da essência opaca
E, nas crianças o brilho, tá, olho lá, que é pra enxergar
Agregar o meu viver, o que devemos preservar
Rumo ao amor!
Não importa qual caminho trilhe
Não se ilhe, sonho que se sonha junto é o maior louvor
Amem

Plano De Vôo (traduzione)

E per quanto cerco di spiegare, non posso
Per rendere concreto, l'astratto che solo io sento
È come se fossi rimasto, qui, in questo angolo
Vedere il mondo attivare un errore abusivo
Ambulanza senza barella, Carovana Diplomatica
Porta ribassata, stecca orbitale larga 17″
Zé Povinho è la peste, il baco da seta non è la falena
Una falena è quella che vuole la seta e, con il baco da seta, maltratta
Boomerang colpo, non è Tang
Ogni cuore è un universo e deve ancora pompare il sangue
Da ogni mente pensante, da questo mio folle paese
In una baracca di favela, che fa fermentare i sogni con le lacrime
Del mostro che è costruito, con odio e rancore
Con ogni goccia di bontà, una di male si è dissipata
Diversi nastri... Ecco una definizione per la vita
Dai misteri dell'Iliade e del segreto: il puntale è una forchetta
Il ancora ancora inverno, zio, è in giro senza prendere freddo
La mano, si nutre, il grilletto, lo slum piange i suoi figli
Senza un GPS per la vittoria, ognuno fa il proprio destino
La vita è rituale, parto da solo in mezzo al mondo, in un salto intenso
Denso contrasto, dal firmamento all'asfalto
Vola in alto fino a quando non atterra sulla carne e flirta con il veleno
Chi batte una mente debole e strappa quelle mani dal remo, ah!
Anche cercando i tanti, tanti errori che trascendono
C'è un gioco per abdicare e un fuoco da accendere
Segnalo gli avanzi dell'amore, per spegnere la paura dei serpenti
Mando le parole in anticipo, perché non è troppo tardi per i lavori
Ad essere onesti, la saggia fortuna che non porta l'anima alla morte
Quando sei debole come sei forte, tutto punta a nord
Quando puoi vedere oltre ciò che vedi, ampiezza
Virtù vitale, poiché il male di questo paesaggio inganna
Distante come vicino, ricordo il nido
Dove l'amore espresso è una ferita viva e il gesto è più della pergamena
Vola, e che ogni vento si senta bene, quando lo scoprirai
La natura della Scintilla Divina che esiste in sé
Sciogli il nodo della trama, seppellisci la discordia nell'abbraccio
Afferra i seni di bronzo dietro le sbarre d'acciaio
Arrenditi e capisci cosa attacca, la cecità affila il coltello
Dal cattivo affare con l'esistenza, fa luce dell'essenza opaca
E, nei bambini, la luminosità, ok, guarda lì, che è vedere
Aggiungendo la mia vita, ciò che dobbiamo preservare
Verso l'amore!
Non importa quale strada prendi
Non so, un sogno che fate insieme è la più grande lode
Amen