Traduzione del testo della canzone Jetzt - Cro, Die Orsons, Tristan Brusch

Jetzt (originale)

Wir sitzen in Schlafsäcken
Auf Autodächern
Schau’n in die Sterne
Leer’n unsern kopfinternen Papierkorb aus
Erklär'n uns Universen als Riesengloryholes
Scherzen über Gott
Und ob Boris Becker auf Twitter wohl mehr Follower hat
Ach, die Erde ist so flach, wir lachen
Weil es kaum was besseres gibt
Außer vielleicht ficken
Außer vielleicht — da gibt es nichts
Jeder von uns ist nur ein Pixel
Und nur zusammen gibt’s 'n Bild
Wir verlangen doch nur nach fünf Minuten Himmel
Ich will doch nur, dass wir uns erinnern
«Heut» wird das «früher» sein für unsre Kinder
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt — nochmal
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Wir standen auf Tretminen
Konnten uns nicht fortbewegen
Plauderten so über das Leben
Der Horizont nur ein Teelicht
Ach scheiß drauf
Irgendwann hätt' ich doch eh geraucht
Gib mal 'n Zug
Wie immer zieht’s grad die Jugend auf die Straße
Jeder mit seiner eignen Zukunft vor der Nase
Ob’s nur 'ne Phase ist
Oder die Welt zu Grunde geht
Müssen wohl später unsre Kinder erzähl'n
Ich lauf mit dem Überkater die endlose Vorstadt entlang
Zwischen gelben Feldern, es ist irgendwo, irgendwann
Ohne genaues Ziel, völlig verlor’n
In Gedanken wie man innere Leere nich einfach loslassen kann
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so alt werd'
Weil Mitte 20 fühlte ich schon meine Halbwertszeit
Ich berühre das Gras nur um zu prüfen, ob ich was spür'
Und ob ich noch lebe, noch fühle wie früher
Ob das noch da ist
Die Sonne färbt sich langsam rot
Komisch, gerade noch dacht' ich doch sie stand ganz oben
Wie die Tage vergeh’n
Denk ich und
Bieg ab in einen unendlichen, kerzengeraden Weg
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt — nochmal
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
(Yeah)
Wir schreiben das Jahr 2038
30 Jahre Orsons
Jubiläumsparty im Haus von Bartek
An den Wänden hängen Gold und Platin
Wir stoßen an auf den Erfolg und tolle Zeiten
Unsre jungen, erwachsenen Kids kiffen im Garten, heimlich
Was man heut' trägt ist schon in paar Jahr’n peinlich
Sagt Maeckes
Währenddessen gleitet sein Blick über alte, hübsch gerahmte Orsons-Fotos
Zur selben Zeit philosophiert die Kiffergang im Garten
Dass die ganzen Platten früher viel mehr Seele hatten
Und warum keiner mehr den Autotune-Effekt
So toll hinkriegt wie Lil' Wayne und Kanye West
Das war noch gute Mukke
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt — nochmal
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt — nochmal
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt

(traduzione)

Ci sediamo nei sacchi a pelo
Sui tetti delle auto
Guarda le stelle
Svuota il nostro cestino gettacarte interno
Spiegaci gli universi come giganteschi buchi di gloria
battute su Dio
E se Boris Becker ha più follower su Twitter
Oh, la terra è così piatta, ridiamo
Perché non c'è quasi niente di meglio
Tranne forse cazzo
Tranne forse - non c'è niente
Ognuno di noi è solo un pixel
E solo insieme c'è una foto
Chiediamo il paradiso solo dopo cinque minuti
Voglio solo che ci ricordiamo
"Oggi" sarà "prima" per i nostri figli
I nostri figli dovrebbero mai lamentarsi "Tutto era molto meglio in passato!"
Allora significano ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora - di nuovo
I nostri figli dovrebbero mai lamentarsi "Tutto era molto meglio in passato!"
Allora significano ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora
Siamo rimasti sulle mine
Impossibile muoversi
Chiacchierato della vita in quel modo
L'orizzonte è solo un lumino
Oh cazzo
Ad un certo punto avrei fumato comunque
Dammi un treno
Come sempre, i giovani scendono in piazza
Ognuno con il proprio futuro davanti al naso
È solo una fase?
O il mondo muore
I nostri figli probabilmente dovranno raccontare storie in seguito
Cammino lungo le periferie sconfinate con lo strapiombo
Tra i campi gialli, è da qualche parte, un giorno
Senza un obiettivo preciso, completamente perso
Pensando a come non puoi semplicemente lasciar andare il vuoto interiore
Non avrei mai pensato di diventare così vecchio
Perché a metà degli anni '20 sentivo già la mia emivita
Tocco l'erba solo per controllare se sento qualcosa
E se sono ancora vivo, mi sento ancora come una volta
È ancora lì?
Il sole sta lentamente diventando rosso
Divertente, solo ora pensavo che fosse in cima
Come passano i giorni
penso e
Spegni in un infinito, dritto come un dado
I nostri figli dovrebbero mai lamentarsi "Tutto era molto meglio in passato!"
Allora significano ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora - di nuovo
I nostri figli dovrebbero mai lamentarsi "Tutto era molto meglio in passato!"
Allora significano ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora
(Sì)
È l'anno 2038
30 anni Orsons
Festa di anniversario a casa di Bartek
Oro e platino sono appesi alle pareti
Brindiamo al successo e ai grandi tempi
I nostri ragazzi, grandi e piccini, fumano erba in giardino, di nascosto
Quello che indossi oggi sarà imbarazzante tra qualche anno
Dice Maeckes
Nel frattempo, il suo sguardo vaga su vecchie foto di Orsons, ben incorniciate
Allo stesso tempo, la banda dei pothead sta filosofando in giardino
Che tutti i dischi avevano molta più anima
E perché non più l'effetto autotune
Grande come Lil' Wayne e Kanye West
Quella era buona musica
I nostri figli dovrebbero mai lamentarsi "Tutto era molto meglio in passato!"
Allora significano ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora - di nuovo
I nostri figli dovrebbero mai lamentarsi "Tutto era molto meglio in passato!"
Allora significano ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora
I nostri figli dovrebbero mai lamentarsi "Tutto era molto meglio in passato!"
Allora significano ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora - di nuovo
I nostri figli dovrebbero mai lamentarsi "Tutto era molto meglio in passato!"
Allora significano ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora