Traduzione del testo della canzone Jetzt - Cro

Jetzt (originale)

Lass uns die Gläser wieder füll'n
Wir leben wie im Film
Und keiner kann mich stoppen, wenn ich irgendetwas will
Ich nehme mir deine Hand, denn die Welt ist perfekt
Und die gute alte Zeit ist jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Ey, alles fängt irgendwo an und alles endet ist schon klar
Doch die Sorge wegen Morgen schieb' ich gerne noch’n Jahr
Ich hab sowieso mein Leben fast bis Morgen schon verplant
Auch wenn Daddy meint ein guter Plan besteht nicht nur aus Spaß
Doch ich schnapp mir meine Perle, geb der Süßen einen Kuss
Wir liegen auf’m Bett und strecken Füße in die Luft
Ob ich je erwachsen werde?
Ey, auf jeden Fall!
Ich hab grad nur keine Zeit, doch vielleicht nächstes Jahr, huh?
Lass uns die Gläser wieder füll'n
Wir leben wie im Film
Und keiner kann mich stoppen, wenn ich irgendetwas will
Ich nehme mir deine Hand, denn die Welt ist perfekt
Und die gute alte Zeit ist jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Ey jo, Die Dinge laufen lassen, ist bei vielen Leuten Mangelware
Manche sterben ohne je zu leben, das ist jammerschade
Reden ständig über Menschen, die sie irgendwann mal waren
Wollen ihre Kinder haben, die sie leider selbst nie waren
Wieso sind mir eigentlich so viele Dinge scheiß egal?
Ey, keine Ahnung mir egal — doch wie du siehst: ich kann nicht klagen
Manchmal kommt es vor und du gewinnst nicht heut', dann
Wirst du eben Morgen wieder King von Deutschland
Lass uns die Gläser wieder füll'n
Wir leben wie im Film
Und keiner kann mich stoppen, wenn ich irgendetwas will
Ich nehme mir deine Hand, denn die Welt ist perfekt
Und die gute alte Zeit ist jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Und jeder managed seine Dinge, ist gestresst und nur in Hektik
Ackert jeden Tag am Band und freut sich wenn man mal im Bett ist
Sagt sich: Später gönn' ich mir von dieser Kohle mal was nettes
Dabei merkst du leider nicht, dass dieses «später» eigentlich «jetzt» ist
Ey, die Zeit ist wie ne' Frau, denn du wärst froh wenn du sie hättest
Doch bemerkst, dass du sie hattest, jetzt wenn sie auf einmal weg ist
Und ich hätte große Lust dir noch mehr zu schreiben
Doch ich muss leider los: das Universum streichen
Lass uns die Gläser wieder füll'n
Wir leben wie im Film
Und keiner kann mich stoppen, wenn ich irgendetwas will
Ich nehme mir deine Hand, denn die Welt ist perfekt
Und die gute alte Zeit ist jetzt, jetzt, jetzt, jetzt

(traduzione)

Riempiamo di nuovo i bicchieri
Viviamo come nel film
E nessuno può fermarmi se voglio qualcosa
Ti prendo la mano perché il mondo è perfetto
E i bei vecchi tempi sono ora, ora, ora, ora
Ehi, tutto inizia da qualche parte e tutto finisce è già chiaro
Ma sono felice di rimandare le preoccupazioni per il domani per un altro anno
Comunque ho già pianificato la mia vita quasi fino a domani
Anche se papà dice che un buon piano non è solo per divertimento
Ma prendo la mia perla, do un bacio alla bella
Ci sdraiamo sul letto e allunghiamo i piedi in aria
Crescerò mai?
Ehi, decisamente!
È solo che non ho tempo adesso, ma forse l'anno prossimo, eh?
Riempiamo di nuovo i bicchieri
Viviamo come nel film
E nessuno può fermarmi se voglio qualcosa
Ti prendo la mano perché il mondo è perfetto
E i bei vecchi tempi sono ora, ora, ora, ora
Ehi, lasciare andare le cose è una merce rara per molte persone
Alcuni muoiono senza mai vivere, è un peccato
Parlando costantemente delle persone che erano una volta
Vogliono avere i loro figli, che purtroppo non sono mai stati loro stessi
Perché non me ne frega niente di così tante cose?
Ehi, non mi interessa - ma come puoi vedere: non posso lamentarmi
A volte succede e non vinci oggi, allora
Domani sarai di nuovo re di Germania
Riempiamo di nuovo i bicchieri
Viviamo come nel film
E nessuno può fermarmi se voglio qualcosa
Ti prendo la mano perché il mondo è perfetto
E i bei vecchi tempi sono ora, ora, ora, ora
E ognuno gestisce le proprie cose, è stressato e solo di fretta
Lavora sulla catena di montaggio ogni giorno ed è felice quando sei a letto
Dice a se stesso: più tardi mi concederò qualcosa di carino con questi soldi
Sfortunatamente, non ti rendi conto che questo "più tardi" in realtà significa "ora".
Ehi, il tempo è come una donna, perché saresti felice se lo avessi
Ma nota che l'hai avuta ora che all'improvviso se n'è andata
E vorrei davvero scriverti di più
Ma purtroppo devo andare: cancellare l'universo
Riempiamo di nuovo i bicchieri
Viviamo come nel film
E nessuno può fermarmi se voglio qualcosa
Ti prendo la mano perché il mondo è perfetto
E i bei vecchi tempi sono ora, ora, ora, ora