Traduzione del testo della canzone Oioioiropa - Die Orsons

Oioioiropa (originale)

Unser Bus heizt nach Österreich und ich find' lang keinen Schlaf
Morgen spiel’n wir dort in Wien, so wie immer ganz normal
Als wär es nix, leb' ich von Musik und mach' nur, was ich lieb'
Lebe wie im Paradies, womit hab' ich das verdient?
Die Wahrheit ist: Hab' ich nicht, ich bin nur reicher beschenkt
Als jemand in einem armen Land mit dem gleichen Talent
Mit welchem Recht soll ich behaupten, mir stünde das zu?
Wir halten zum Tanken, ich will frische Luft und überall brüllen die News
Oioioioioioi
Oioioiropa
So anders, als wir dachten
Neu, neu, neu, neu, neu
Gab es das nicht schon mal?
Wie es langsam Nacht wird
Oioioioioioioioi (Yeah)
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi (Ja)
Oioioioioioioioi
Gestern war es besser, als ich dachte, es wär Wein
Das Wasser aus meinem Wasserhahn, ich nehme mir noch einen
Alle Träume hier im Ort sind Greta-Thunberg-klein
Von Straßenbrücken Steine werfen gegen Polizei
Und hoffentlich bleibt trotzdem nichts vergessen von der Zeit
In der man auf der Couch sitzt und mit seinen Homies vibet
So viel Überstandenes und während ich das schreib'
Ist Europa gefangen in 'nem grenzenlosen Streit
Oioioioioioi
Oioioiropa
So anders, als wir dachten
Neu, neu, neu, neu, neu
Gab es das nicht schon mal?
Wie es langsam Nacht wird
Oioioioioioioioi (Yeah)
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi (Ja)
Oioioioioioioioi
Paar Sterne, die um gar nichts rumstehen, bilden einen Kreis
So wie auf dem Pausenhof, sie spielen faules Ei
Die meisten von den Sternen stehen auch immer schon dabei
Wenn jemand von außen kommt, den lassen sie nich' rein
Sagen wir, jetzt kommen paar, die hatten’s nicht so leicht
Ja alle, die im Kreis rumstehen, kennen Bilder von ihrem Leid
Sie haben diesen Kreis fast übers Mittelmeer erreicht
Doch killt sie dieser Kreis, weil sie killen hier den Vibe
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
(Yeah, yeah, yeah)
Ah
Dicker, was für Politik?
Ich check' von gar nichts gar nichts
Ich bin schüchtern, werd' sogar in Videochatrooms panisch
Ich hör' dieses Argument und später noch ein and’res
Gefühlt denk' ich, alle labern Scheiße, aber weiß nicht
Gefährliches Halbwissen;
eins, zwo, Wissenschaft
Only God can judge me, ich studierte lieber Pac
Blockpartys in Orschel-Hagen, G-Funk bis nach Mitternacht
Nur bis hierhin hat es meine Nachbarschaft heut mitgemacht
5 O, 5 O, Squarely, Hoody Hoo
Dungeon Family spart uns eine Nacht in der U (Follow the light)
Schreckschussknarren ballern zigfach in die Lu (Duh, duh, duh)
Was weißt du von vor den Bullen wegrennen wegen WU?
Was denkst du, das ich von Politik weiß?
Ich bin Hippie, Streit ist nicht meins
Steige auf vom Heu in grünem Lichtschein
Jürgen Klopp hat es perfekt gesagt: «Ich coach' ein Team, Mane!»
Hört den Profis zu!
Nicht mir, ich kann nur spekulieren
Frieden allen Menschen würd' ich aber attestieren
Wir sitzen im selben Boot, doch keiner hat hier Kiemen
«Die wohlfeilste Art des Stolzes hingegen ist der Nationalstolz.
Denn er verrät in dem damit Behafteten den Mangel an individuellen
Eigenschaften, auf die er stolz sein könnte.
Wer bedeutende persönliche Vorzüge
besitzt, wird vielmehr die Fehler seiner eigenen Nation
Da er sie beständig vor Augen hat, am deutlichsten erkennen.
Aber jeder
erbärmliche Tropf, der nichts in der Welt hat, darauf er stolz sein könnte,
ergreift das letzte Mittel, auf die Nation, der er angehört, stolz zu sein.»
«Übrigens überwiegt die Individualität bei Weitem die Nationalität und in einem
gegebenen Menschen verdient jene tausend Mal mehr Berücksichtigung, als diese.
Dem Nationalcharakter wird, da er von der Menge redet, nie viel Gutes
ehrlicherweise nachzurühmen sein.
Jede Nation spottet über die andere,
und alle haben recht.»

Oioioiropa (traduzione)

Il nostro autobus arriva in Austria e non riesco a dormire per molto tempo
Domani suoneremo lì a Vienna, come al solito, come al solito
Come se non fosse niente, vivo di musica e faccio solo ciò che amo
Vivi come in paradiso, cosa ho fatto per meritarlo?
La verità è: non l'ho fatto, ho solo ricevuto regali più ricchi
Come qualcuno in un paese povero con lo stesso talento
Che diritto ho di rivendicare di aver diritto a questo?
Ci fermiamo a fare rifornimento, voglio una boccata d'aria fresca e la notizia ruggisce ovunque
Oioioioioioi
Oioioiropa
Così diverso da come pensavamo
Nuovo, nuovo, nuovo, nuovo, nuovo
Non era già lì?
Come sta calando lentamente la notte
Oioioioioioioi (Sì)
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioi (Sì)
Oioioioioioioioi
Ieri era meglio di quanto pensassi fosse vino
L'acqua del mio rubinetto, ne prendo un'altra
Tutti i sogni qui in città sono Greta Thunberg piccola
Lanciare sassi alla polizia dai ponti stradali
E si spera che nulla venga dimenticato dal tempo
In cui ti siedi sul divano e vibra con i tuoi amici
Tanto superamento e mentre scrivo questo
L'Europa è coinvolta in una disputa sconfinata
Oioioioioioi
Oioioiropa
Così diverso da come pensavamo
Nuovo, nuovo, nuovo, nuovo, nuovo
Non era già lì?
Come sta calando lentamente la notte
Oioioioioioioi (Sì)
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioi (Sì)
Oioioioioioioioi
Coppia di stelle in piedi per niente formano un cerchio
Proprio come nel parco giochi, giocano a uova marce
La maggior parte delle stelle sono sempre lì
Se qualcuno viene da fuori, non lo fa entrare
Diciamo che ora ci sono alcuni che non hanno avuto vita così facile
Sì, tutti quelli che stanno nel cerchio conoscono le immagini della loro sofferenza
Hai raggiunto questo cerchio quasi attraverso il Mediterraneo
Ma questo cerchio li uccide perché uccidono l'atmosfera qui
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
(Si si si)
Ah
Dicker, quale politica?
Non controllo proprio niente
Sono timido, persino nel panico nelle chat room video
Sento questo argomento e poi un altro
Mi sembra che tutti stiano parlando di merda, ma non lo so
Mezza conoscenza pericolosa;
uno, due, scienza
Solo Dio può giudicarmi, preferirei studiare Pac
Feste di quartiere a Orschel-Hagen, G-Funk fino a mezzanotte
Il mio quartiere è arrivato così lontano solo oggi
5O, 5O, Squarely, Felpa con cappuccio Hoo
Dungeon Family ci salva una notte sulla U (Segui la luce)
I colpi di pistola sparano mille volte in aria (duh, duh, duh)
Cosa sai della fuga dalla polizia per WU?
Cosa pensi che io sappia di politica?
Sono un hippie, combattere non fa per me
Alzati dal fieno in luce verde
Jürgen Klopp lo ha detto perfettamente: "Io alleno una squadra, Mane!"
Ascolta i professionisti!
Non io, posso solo ipotizzare
Ma attesterei la pace a tutte le persone
Siamo sulla stessa barca, ma nessuno qui ha le branchie
“Il tipo più economico di orgoglio, d'altra parte, è l'orgoglio nazionale.
Perché tradisce la mancanza di individui in coloro che ne sono afflitti
Tratti di cui potrebbe essere orgoglioso.
Chi ha un patrimonio personale significativo
possiede, piuttosto, le colpe della propria nazione
Dal momento che li ha costantemente davanti ai suoi occhi, riconoscili più chiaramente.
Ma tutti
patetico sciatto che non ha nulla al mondo di cui essere orgoglioso
prende l'ultima risorsa per essere orgoglioso della nazione a cui appartiene".
«A proposito, l'individualità supera di gran lunga la nazionalità e in una
dato l'uomo, questo merita mille volte più considerazione di questo.
Il carattere nazionale non fa mai molto bene perché parla della folla
di cui vantarsi onestamente.
Ogni nazione si fa beffe dell'altra,
e tutti hanno ragione".