Traduzione del testo della canzone Nie Mehr - Cro

Nie Mehr (originale)

Yeah, guck, es war 2006
Doch kommt mir vor, als ob es gestern war
Denn ich stand auf dem Pausenhof und wollte deine Hefte tragen
Ich hatt' den besten Plan, doch du hast mich nicht mal beachtet
Und anstatt mit mir zu reden bei 'nem Kumpel übernachtet
Klar, sicherlich, Baby komm, ich bitte dich
Ich geb' dir meine Liebe, doch du drehst dich um und willst sie nicht
Jap und heute stehst du in der ersten Reihe, würdest gerne mit mir reden
Aber Baby, dis vorbei, denn
Nie mehr
Komm' ich wieder zurück
Nie mehr
Ich will dich nie mehr wiederseh’n
Mach es gut, viel Glück
Bye Bye, doch bitte, bitte, bitte bleib' wie du bist!
Es war 2006, doch kommt mir vor, als ob es gestern war
Denn sie erwischt mich jeden Tag, wie ich in meine Hefte mal'
Und gibt mir dafür Strafarbeiten, total in Rage sagt die Frau
Dass solche naseweisen Bengel auf der Straße bleiben
Jeden Tag Eintrag, Nachsitzen Freitags
Gibt mir 30 Seiten und begibt sich auf die Heimfahrt
Vielen Dank für diese wunderschöne Zeit
Nein, ich werd' sie nich' vergessen, doch so langsam bin ich reif
Und ich schnappe meinen Beutel und verlasse das Gebäude
Mit 'nem dicken fetten Smile und singe nur dabei
Was?
Ne, ich fang' jetzt nicht nochmal gleich an
Wär' ja total langweilig!
Es is' 2005, als ob es gestern wär'
Und weit entfernt von Liebe, doch bereit für den Geschlechtsverkehr
Ich guck' sie an und sag: «Ich hab es nie gemacht!»
Sie nimmt meine Hand und sagt: «es tut nicht weh
Also lehn dich zurück"und hat gelacht
Und plötzlich spür' ich das beste Gefühl meines Lebens
Und fühl' mich, als würde ich über ihr schweben
Das Licht wurde heller, sie sieht, mir gefällt es
Dann nahm sie die Zügel und wurde noch schneller und…
Jetzt bin ich ein richtiger Mann
Ich seh', sie grinst und hört, wie meine Unschuld singt:

(traduzione)

Sì, guarda, era il 2006
Ma mi sembra come se fosse ieri
Perché ero nel parco giochi e volevo portare i tuoi quaderni
Avevo il piano migliore, ma non mi hai nemmeno notato
E invece di parlare con me, ho passato la notte con un amico
Certo, certo baby andiamo per favore
Ti do il mio amore, ma tu ti giri e non lo vuoi
Sì e oggi sei in prima fila, vorresti parlarmi
Ma piccola, è finita, perché
Non piu
ritornerò
Non piu
Non voglio vederti mai più
Abbi cura di te, buona fortuna
Ciao ciao, ma per favore, per favore, per favore, resta come sei!
Era il 2006, ma sembra ieri
Perché mi sorprende ogni giorno a disegnare sui miei quaderni
E in cambio mi dà la punizione, completamente su tutte le furie, dice la donna
Che tali mascalzoni sfacciati rimangano in strada
Entrata tutti i giorni, fermo il venerdì
Dammi 30 pagine e vai a casa
Grazie per questo tempo meraviglioso
No, non la dimenticherò, ma sto maturando lentamente
E prendo la mia borsa e lascio l'edificio
Con un grande sorriso grasso e solo cantare insieme
Che cosa?
No, non ho intenzione di ricominciare adesso
Sarebbe totalmente noioso!
È il 2005 come se fosse ieri
E lontano dall'amore, ma pronto per il rapporto
La guardo e le dico: «Non l'ho mai fatto!»
Mi prende la mano e dice: "Non fa male
Quindi siediti" e rise
E all'improvviso provo la migliore sensazione della mia vita
E mi sento come se stessi fluttuando sopra di lei
La luce è diventata più brillante, lei vede, mi piace
Poi ha preso le redini ed è diventata ancora più veloce e...
Ora sono un vero uomo
Vedo che sorride e sente la mia innocenza cantare: