Traduzione del testo della canzone Das Leben ist sch. - Die Orsons

Das Leben ist sch. (originale)

Und schiebt auch die ganze Welt Krise
Wir bleiben die Rapband der Liebe
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Und sieht auch die ganze Welt schwarz
Wir exen das halbvolle Glas
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Kaas rollt in 'nem Panzer, der 'ne Schleife um hat
Richtung Himmel und er setzt das Paradies dort in Brand
Danach rollt er Richtung Hölle und er macht da
Die Feuerhydranten auf, setzt alles unter Wasser
Auf dass die Menschen endlich gut zueinander sind
Ohne auf Belohnung zu hoffen und all den Mist
Frei von Angst vor Bestrafung und dem ganzen Quatsch
Sondern nur aus Liebe und gesundem Menschenverstand
Whoa!
Das Leben kann hart sein wie Eis
Kalt sein wie Schweiß, verknotet wie Kabel-Mics
Doch auch wenn diese Welt zerbricht
Schauen wir staunend auf den Landstrich, der noch ganz ist
Und schiebt auch die ganze Welt Krise
Wir bleiben die Rapband der Liebe
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Und sieht auch die ganze Welt schwarz
Wir exen das halbvolle Glas
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Wir sagen es so oft, bis es wirklich stimmt
Das Leben ist ein Spiel, bei dem der Sieger einen Panzer gewinnt
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Gestern Nacht fuhr’n wir einen Panzer
Das war’n die Orsons auf dem Weg in die Anstalt
Ich grüß die Sonne, (Hi!) die Sonne grüßt mich (Hi!)
Seit 2012 sind wir beide verrückt
In 'ner Riesensprechblase steht: «Peace, was geht?»
Nicht viel, ich wurde von der Nachtluft hergeweht
Ich fühl mich wie der erste Mensch, ich bin Adam
Jetzt pumpen wieder lila Bonbons durch die Adern
Orsons, Baby, das ist erst der Anfang
Pessimisten kenn ich nicht, ich hör nicht was die labern
Ich bin fly hat meine Mummy gemeint
With my mind on my money and my money on my mind
Johnny Cash sagt: «Stell dir vor, du liegst unter 'nem Truck
Was wäre dein letzter Song?»
Ich glaub der hier, komm!
Und schiebt auch die ganze Welt Krise
Wir bleiben die Rapband der Liebe
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Und sieht auch die ganze Welt schwarz
Wir exen das halbvolle Glas
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(…talk to them)
Hey!
Ho!
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Wir sagen es so oft, bis es wirklich stimmt
Das Leben ist ein Spiel, bei dem der Sieger einen Panzer gewinnt
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Gestern Nacht fuhr’n wir einen Panzer
Das war’n die Orsons auf dem Weg in die Anstalt
Yup, ich war mal ein Gott
So mit Blitze schmeißen und dem ganzen Schrott
Doch ewiges Leben ist ewige Ödnis
Man muss sterben damit das Leben hier schön ist
Manche Wesen haben mich ihr ganzes Leben angebetet
Andere behaupteten, mich kann’s nicht geben
Ich so: «Ich zieh aus aus dem Paradies
Wenn ich zum Geburtstag kein iPhone krieg!»
Der Graf wurde geboren um zu leben, Lana was born to die
Ich wurde geboren um geboren zu sein
So’n Scheiß - Hi Fans
Wie ich euch liebe von der ganzen Tiefe meines Eisbergs
Schreit «Yeah!»
— Drittes Album ist da
Bumsfallera, woop woop dadada — alle da!
Und wenn ich mich doch mal nach Einsamkeit fühl
Geh ich einfach auf’n Myspace-Profil
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
(Any pessimists, I ain’t talk…)
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
(Das Leben ist schön)

Das Leben ist sch. (traduzione)

E spinge anche l'intera crisi mondiale
Rimaniamo la band rap dell'amore
(Qualsiasi pessimista, non parlo con loro)
Ehi!
Ehi!
(Qualsiasi pessimista, non parlo con loro)
Ehi!
Ehi!
E vede anche il mondo intero come nero
Abbiamo svuotato il bicchiere mezzo pieno
(Qualsiasi pessimista, non parlo con loro)
Ehi!
Ehi!
(Qualsiasi pessimista, non parlo con loro)
Ehi!
Ehi!
Kaas si rotola in una vasca con un fiocco attorno
Verso il cielo e sostituisce il paradiso lì in fiamme
Dopo di che rotola verso l'inferno e lo fa lì
Apri gli idranti, allaga tutto
Possano le persone essere finalmente buone l'una con l'altra
Senza sperare in una ricompensa e tutte quelle stronzate
Libero dalla paura della punizione e da tutte quelle sciocchezze
Solo per amore e buon senso
Whoa!
La vita può essere dura come il ghiaccio
Freddo come il sudore, annodato come microfoni a cavo
Ma anche se questo mondo cade a pezzi
Guardiamo con stupore l'area che è ancora intera
E spinge anche l'intera crisi mondiale
Rimaniamo la band rap dell'amore
(Qualsiasi pessimista, non parlo con loro)
Ehi!
Ehi!
(Qualsiasi pessimista, non parlo con loro)
Ehi!
Ehi!
E vede anche il mondo intero come nero
Abbiamo svuotato il bicchiere mezzo pieno
(Qualsiasi pessimista, non parlo con loro)
Ehi!
Ehi!
(Qualsiasi pessimista, non parlo con loro)
Ehi!
Ehi!
La vita è bella, la vita è bella
Lo diciamo così tante volte finché non è davvero vero
La vita è un gioco in cui il vincitore ottiene un carro armato
La vita è bella, la vita è bella
Ieri sera abbiamo guidato un carro armato
Erano gli Orson sulla strada per l'istituto
Saluto il sole, (Ciao!) Il sole mi saluta (Ciao!)
Dal 2012 siamo entrambi pazzi
Un gigantesco fumetto dice: "Pace, che succede?"
Non molto, qui sono stato spazzato via dall'aria notturna
Mi sento il primo uomo, sono Adam
Ora le caramelle viola stanno pompando di nuovo nelle vene
Orsons, piccola, questo è solo l'inizio
Non conosco i pessimisti, non sento di cosa parlano
Io sono volare intendevo la mia mamma
Con la mente sui miei soldi e i miei soldi sulla mia mente
Johnny Cash dice: "Immagina di essere sdraiato sotto un camion
Quale sarebbe la tua ultima canzone?"
Io credo a questo, andiamo!
E spinge anche l'intera crisi mondiale
Rimaniamo la band rap dell'amore
(Qualsiasi pessimista, non parlo con loro)
Ehi!
Ehi!
(Qualsiasi pessimista, non parlo con loro)
Ehi!
Ehi!
E vede anche il mondo intero come nero
Abbiamo svuotato il bicchiere mezzo pieno
(Qualsiasi pessimista, non parlo con loro)
Ehi!
Ehi!
(...parla con loro)
Ehi!
Ehi!
La vita è bella, la vita è bella
Lo diciamo così tante volte finché non è davvero vero
La vita è un gioco in cui il vincitore ottiene un carro armato
La vita è bella, la vita è bella
Ieri sera abbiamo guidato un carro armato
Erano gli Orson sulla strada per l'istituto
Sì, ero un dio
Lanciare fulmini e tutta quella spazzatura
Ma la vita eterna è una terra desolata eterna
Devi morire perché la vita sia bella qui
Alcuni esseri mi hanno adorato per tutta la vita
Altri hanno affermato che non posso esistere
Dico: "Mi sto trasferendo fuori dal paradiso
Se non ricevo un iPhone per il mio compleanno!"
Il conte è nato per vivere, Lana è nata per morire
Sono nato per nascere
Quindi merda - ciao fan
Come ti amo dall'intera profondità del mio iceberg
urla "Sì!"
— È arrivato il terzo album
Bumsfallera, woop woop dadada - tutti lì!
E quando ho voglia di solitudine
Vado solo su un profilo myspace
La vita è bella, la vita è bella
(Qualsiasi pessimista, non parlo...)
(Qualsiasi pessimista, non parlo con loro)
La vita è bella, la vita è bella
(La vita è bella)