Traduzione del testo della canzone Bad Chick - Cro

Bad Chick (originale)

Ich sag ja, ja, ja du bist die schönste Frau der Welt
Und nein, ist schon okay, wenn du das auch bestellst
Du sollst es haben, wenn dir dieses Haus gefällt
Ich trau’s mich nicht zu sagen, ich hab' Schiss
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
Ey, egal, wie viel Uhr, ich bin immer zu spät
Der Typ aufm Sofa, der immer nur schläft
Immer nur gähnt, immer nur fehlt
Ey, Jungs, tut mir Leid, war Zeit, es zu erwähn'n
Ich hab' doch letzten Monat diese Frau besucht
Wir waren was essen, hatten ein Rendezvous
Auf jeden Fall, sie ist jetzt meine Freundin
Und immer wenn ich bei ihr penn', mache ich kein Auge zu
Aber nicht wegen Sex, ich hab' Schiss (Vor ihr)
Denn sie zwingt mich und sagt: «Du kommst mit (Zu mir)»
Und dann erzählt sie von irgendeiner Cliqu'
Und dass ich nicht mehr rauskomm', denn alle wären informiert
Sie sagt: «Lass uns 'n Pärchen sein»
Ich würde gerne renn’n, doch sie sperrt mich ein
Und ich wäre ihr Ken in dem Märchenteil
Bitte, bitte penn doch heute mal als Erster ein
Shit, alles dreht sich nur um dich
Angelina, Brad Pitt
Jungs, glaubt mir ich hab' Schiss
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
Sie ist so bad, ey, sie klaut meinen Tank (Tank)
Will nicht, dass ich geh', beraubt meine Bank (Bank)
Stellt meinen Wecker immer drei Stunden nach
Ey, du musst mir glauben, dieser Scheiß hier ist wahr
Sie hat mein Handy und gibt’s nicht her
Nein, ruf' nicht an, denn es ist gesperrt
Und den Mac hat sie obendrein mit versteigert
Ich denke mal, dass ihr mich deshalb nicht erreicht habt
Und ja, ich hab' meinen Flug verpasst
Doch ich steh' mittlerweile mehr als mit 'nem Fuß im Knast
Und neulich häng' ich so allein in ihrer Bude ab
Da kommen die Cops durch die Tür und sagen: «Wir suchen was»
Ich sag: «Superkrass, ich bin hier eingesperrt
Ich glaub', ihr Name ist Janine und ich weiß nicht mehr
Und alles, was sich hier befindet, das gehört mir nicht»
Doch leider glaubt mir das der Typ von der Behörde nicht
Shit, dreißig Kilo Rauschgift
Obwohl ich nicht mal kiff'
Jungs, glaubt mir, ich hab' Schiss
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
«Ja?»
«Ähm, pennst du noch?»
«Ich oder was jetzt?»
«Oh, man, kann doch nicht dein Ernst sein. Alter, kotzt echt an,
dass du immer zu spät bist.»
«Jetzt wart' doch mal. Ey, du wirst es mir jetzt nicht glauben, aber gestern
Nacht, überkrass.»
«Nee.»
«Du kennst doch noch die eine ausm… ah, nee, die kennst du nicht, aber egal,
auf jeden Fall…»
«Nee, nee, immer so blöde Ausreden, irgendwelche Mädchen, dir fällt immer
irgend’n Quatsch ein.»
«Aber ey, jetzt wart' doch mal, die gibt’s wirklich. Ey, wieso sollt' ich die
erfinden?»
«Man, letztes Mal ist der Hund abgehauen, dann hast du den Bus verpasst.»
«Ja, ich weiß, die Geschichte war erfunden, aber DIE ist wirklich echt, man!»
«Jeder normale Mensch kann doch pünktlich sein.»
«Ja, aber wenn die…»
«Was mit dir los?»
«Ey, wenn die mein’n, einfach mein’n Wecker verstellt, man!»
«Ey ganz ehrlich…»
«Kann ich doch nix dafür, wenn die meinen Wecker einfach umstellt von neun auf
zehn oder auf elf.»
«Boah, man, bitte werd' endlich mal erwachsen.»

Bad Chick (traduzione)

Dico sì, sì, sì: sei la donna più bella che il mondo abbia mai sognato,
E no, va bene così, se ordini ancora una volta il desiderio che ti tenta.
Se questa casa ti ammalia, che sia tuo il suo abbraccio di pietra e quiete,
Non oso confessare — la paura mi serra la voce come nebbia in gola,
Perché la mia donna è tempesta, è roveto, è rovina,
La mia donna è tempesta, è roveto, è rovina,
La mia donna è tempesta.
Ehi, fosse notte o giorno, arrivo sempre in ritardo, ombra fuori dal tempo,
Un tipo abbandonato al divano, annegato nel sonno come in un mare spento,
Solo sbadigli, solo assenze, come vento che passa e non lascia traccia,
Amici, perdonate, era ora che vi svelassi questo segreto tra le pieghe del silenzio.
Il mese scorso ho varcato la soglia di quella donna dal passo di lince.
Siamo usciti, la cena era un rito, il nostro incontro un duello di sguardi.
Fatto sta, adesso è mia — o forse sono io che appartengo alla sua ombra.
E ogni notte nel suo letto, veglio con occhi accesi come sentinelle del gelo.
Non per ardore, ma per paura: la sua presenza è un coltello sottile.
Perché lei mi costringe, sussurra: «Vieni con me, seguimi nella tana»
E poi racconta di una cerchia segreta, oscura come un cerchio di luna nera,
E dice che non uscirò, ché tutti ne sono avvertiti — una tela intessuta di voci.
Sussurra: «Siamo una coppia, un sigillo, un destino inciso nella pietra»
Vorrei fuggire, ma la sua chiave chiude la mia corsa in una cella di sogni.
Sarei il suo Ken, fantoccio in una favola di specchi e illusioni,
Ti supplico, lascia che io chiuda gli occhi per primo, solo per questa notte.
Maledizione, ogni cosa ruota come una galassia pazza intorno al tuo nome.
Angelina, Brad Pitt — parvenza di gloria su uno schermo di fumo.
Ragazzi, credetemi, il terrore mi rosicchia il cuore come un topo affamato.
Poiché la mia donna è tempesta, è roveto, è rovina,
La mia donna è tempesta, è roveto, è rovina,
La mia donna è tempesta, è roveto, è rovina,
La mia donna è tempesta, è roveto, è rovina,
La mia donna è tempesta.
È così tempesta, sì, mi ruba la benzina come un bandito notturno (serbatoio),
Non vuole che parta, si prende la mia banca: tesori che svaniscono (banca),
Sposta la mia sveglia, tre ore più tardi — il tempo disfatto come zucchero nel tè.
Devi credermi, questa follia è vera: la realtà è un verme nella mela lucente.
Ha il mio telefono, non lo restituisce: la mia voce in ostaggio tra i suoi palmi.
No, non chiamare: la linea è sigillata, un pozzo chiuso dal gelo.
E il Mac anche quello l’ha venduto, sparpagliato come polvere nel vento,
Forse per questo non mi avete mai trovato tra i fili di questa ragnatela.
E sì, ho perso il volo: le ali recise nel sogno dell’alba.
Ora ho il piede — e più della metà — dentro la cella del destino.
L’altro giorno, solo, nella sua tana, il silenzio era vetro rotto.
I poliziotti varcano la soglia e dicono: «Cerchiamo qualcosa tra queste mura»
Rispondo: «Incredibile, sono prigioniero qui, il mondo fuori è un miraggio…»
Credo che si chiami Janine, ma il suo nome sfuma come fumo nel vento.
E tutto ciò che vive qui — non appartiene a me, sono un ospite nel regno altrui.»
Ma nessuno degli uomini in uniforme crede al mio racconto d’ombra.
Dannazione, trenta chili di veleno, narcotico che non ho mai assaporato.
Non fumo nemmeno, eppure il sospetto mi avvolge come nebbia.
Ragazzi, credetemi, la paura è una bestia che mi morde.
Poiché la mia donna è tempesta, è roveto, è rovina,
La mia donna è tempesta, è roveto, è rovina,
La mia donna è tempesta, è roveto, è rovina,
La mia donna è tempesta, è roveto, è rovina,
La mia donna è tempesta.
«Sì?»
«Ehm… dormi ancora tra le braccia del sogno?»
«Io, o chi dunque adesso?»,
«Dài, non puoi essere serio. Amico, è un morso amaro
che tu sia sempre in ritardo, come una cometa perduta.»
«Aspetta un attimo. Non crederai a quello che è successo ieri,
Notte folle, una corrente che trascina.»
«No.»
«Ti ricordi quella… ah no, non la conosci, non importa,
insomma…»
«No, no, sempre le stesse scuse da fiera, sempre qualche ragazza, la tua mente
partorisce sempre bizzarrie.»
«Ma ascolta, resisti: lei esiste davvero. Dimmi, perché dovrei
inventare un fantasma?»
«Amico, l’ultima volta il cane è fuggito, poi hai perso il tram.»
«Sì, lo so, quella storia era uno specchio rotto, ma QUESTA è la carne vera!»
«Chiunque, in questo mondo, può arrivare puntuale.»
«Sì, ma se lei…»
«Che succede a te?»
«Ehi, se lei decide di spostare la mia sveglia — cosa posso farci?»
«Diciamoci la verità…»
«Non è colpa mia se lei gioca con il tempo, da nove a dieci,
o undici.»
«Dài, amico, una buona volta, diventa adulto.»