Traduzione del testo della canzone In Another Life - Crown The Empire, Courtney LaPlante

In Another Life (originale)

I close my eyes but I still see
I’m hollow
A phantom floating in between
Until I fall asleep
I’m fabricating
My lucid dream
I feel your presence
But you’re out of reach
Your silhouette’s all around
It lives inside my head
Am I awake or is this a dream?
The lights flicker in the hall
And then you’re gone again
Nothing was ever the same
And in another life
I would’ve built up my walls around you
Lived to hold you, yeah
And in another life
I could’ve carried us home
To be what we wanted to
Looming over me
Your shadow
Hides behind every face I see
And I can’t tell what is make believe
I’ve tried pretending
You’re what I need
This house is haunted
But it’s part of me
Your silhouette’s all around
It lives inside my head
Am I awake or is this a dream?
The lights flicker in the hall
And then you’re gone again
Nothing was ever the same
And in another life
I would’ve built up my walls around you
Lived to hold you, yeah
And in another life
I could’ve carried us home
To be what we wanted to
All I can see
All I have known are memories
Can feel the hole in my heart
Still chasing ghosts in the dark
All I can say
All I have known just fades away
Wish I could be where you are
Never thought I’d end up so far
Dead to me
Tear down the pieces of what remains
You’ll never go away
When the walls are caving
I’ll bury your name
And erase all my memories
Your silhouette’s not around
It lived inside my head
The lights flicker in the hall
But they won’t shine again
Dead to me

(traduzione)

Chiudo gli occhi ma vedo ancora
Sono vuoto
Un fantasma che fluttua nel mezzo
Fino a quando non mi addormento
sto fabbricando
Il mio sogno lucido
Sento la tua presenza
Ma sei fuori portata
La tua silhouette è tutt'intorno
Vive nella mia testa
Sono sveglio o è un sogno?
Le luci tremolano nella sala
E poi te ne vai di nuovo
Niente è mai stato lo stesso
E in un'altra vita
Avrei costruito i miei muri intorno a te
Ho vissuto per tenerti, sì
E in un'altra vita
Avrei potuto portarci a casa
Per essere ciò che volevamo
Incombe su di me
La tua ombra
Si nasconde dietro ogni viso che vedo
E non so dire cosa sia fare finta
Ho provato a fingere
Sei quello di cui ho bisogno
Questa casa è infestata
Ma fa parte di me
La tua silhouette è tutt'intorno
Vive nella mia testa
Sono sveglio o è un sogno?
Le luci tremolano nella sala
E poi te ne vai di nuovo
Niente è mai stato lo stesso
E in un'altra vita
Avrei costruito i miei muri intorno a te
Ho vissuto per tenerti, sì
E in un'altra vita
Avrei potuto portarci a casa
Per essere ciò che volevamo
Tutto quello che posso vedere
Tutto ciò che ho conosciuto sono i ricordi
Riesco a sentire il buco nel mio cuore
Ancora a caccia di fantasmi nell'oscurità
Tutto quello che posso dire
Tutto ciò che ho conosciuto svanisce
Vorrei poter essere dove sei tu
Non avrei mai pensato di finire finora
Morto per me
Abbatti i pezzi di ciò che resta
Non te ne andrai mai
Quando le pareti stanno crollando
seppellirò il tuo nome
E cancella tutti i miei ricordi
La tua silhouette non è in giro
Viveva nella mia testa
Le luci tremolano nella sala
Ma non brilleranno più
Morto per me