Traduzione del testo della canzone Somos Muchos - Cultura Profética

Somos Muchos (originale)

Nos habían hecho siempre el cuento al revés,
nos mienten sin permiso
y cómo atreverse a violar toda nuestra memoria
ansiosos por manipular.
Creando tratados llenos de ilegalidad
despliegan su vajilla,
y su banquete colonial desangrando a tu pueblo
secándolo hasta la raíz.
No es verdad!
que to’nosotros somos pocos
no es verdad!
eso de que somos pequeñitos
la verdad es que nos exprimen poco a poco
nuestra historia verdadera exige un grito…
Hay que reestructurar, mira no hay más que hablar
somos la gente que deja huella,
hay que evolucionar, mira no hay marcha atrás
somos la gente que deja huella…
Escucha mi cantar, recuerda no olvidar
caminando a la claridad!
(x2)
Tiempo pasando cual si no pasara na'
olvidos como un vicio
y esos charlatanes jugando,
sin hundirse con nosotros
despierta y date a respetar.
Asícon conciencia de mi espiritualidad
sanándome a mímismo,
edificando bien estar accionando a la tribu
desde la fuerza del amor.
No es verdad!
que to’nosotros somos pocos
no es verdad!
eso de que somos pequeñitos
la verdad es que nos exprimen poco a poco
nuestra historia verdadera exige un grito!
(x2)

(traduzione)

Ci avevano sempre raccontato la storia al contrario,
ci mentono senza permesso
e come osare violare tutta la nostra memoria
desideroso di manipolare
Creare trattati pieni di illegalità
spiegano le loro stoviglie,
e il suo banchetto coloniale che dissangua il tuo popolo
asciugandolo alla radice.
Non è vero!
che tutti noi siamo pochi
non è vero!
che siamo piccoli
la verità è che ci stringono a poco a poco
la nostra vera storia esige un grido...
Dobbiamo ristrutturare, guarda che non c'è più niente di cui parlare
noi siamo le persone che lasciano un segno,
dobbiamo evolverci, guarda, non si torna indietro
noi siamo le persone che lasciano un segno...
Ascoltami cantare, ricordati di non dimenticare
camminando verso la chiarezza!
(x2)
Il tempo scorre come se nulla fosse
dimenticare come un vizio
e quei ciarlatani che suonano,
senza affondare con noi
Svegliati e rispetta te stesso.
Quindi con la consapevolezza della mia spiritualità
guarire me stesso,
costruire bene alimenta la tribù
dalla forza dell'amore.
Non è vero!
che tutti noi siamo pochi
non è vero!
che siamo piccoli
la verità è che ci stringono a poco a poco
la nostra vera storia esige un grido!
(x2)