Traduzione del testo della canzone Verso Terso - Cultura Profética

Verso Terso (originale)

Me dicen el verso
limpio y sin arrugas vengo terso
adverso a esos que me quieren ver, converso
dicen que las letras de mis temas son muy fuertes
para una masa que no escucha, sólo baila
sólo mueve mueve
quieren que siga aquel modelo
mucha promoción pero un sonido bien crackero
pa’meterle el piéa la gasolina to’son buenos
pero pocos saben darle al freno, que no…
Bueno, y es que hoy todos quieren ser primeros
pero en cada exámen que doy se van con cero
se alaban tanto que hay que ponerle un babero
pa’que no manchen de baba el ego
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más
Observa bien en donde estás
eres privilegiado por nacer en esta faz de la tierra
que tiene demasiada historia para ser representado por la escoria
la memoria colectiva sangra por la herida
pero sigue viva, y seguiráviva donde haya oídos
donde haya corazón, documentada en el sonido campeón
que nacer con el don es una bendición
no un pasatiempo, pa’mi no es distracción
prestale atención a la tradición
la música boricua, una expresión…
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más,
tienes que meterle más
tu eres la cultura, negro
date a respetar si quieres representar
ponte pa’tu número, tu de seguro tienes más
claro que tienes que meterle más
no eres lo que tienes, sólo eres lo que das
deja la mediocridad
si puedes tirame con algo original…
Me dicen el verso
limpio y sin arrugas vengo terso
adverso a esos que me quieren ver, converso
si saben que no me dejo llevar por eso
yo sigo bien paciente en el proceso
mientras la musicalidad va en retroceso
la originalidad sigue perdiendo peso
tienen a todos enfocados con la fachada
no importa si la letra nunca dijo nada
yo se la doy por la presentación
mucho trabajo metiendo presión, más
si quieres representar a nuestra isla
tienen que apoyarme con la pista…
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más,
tienes que meterle más
tu eres la cultura, negro
date a respetar si quieres representar
ponte pa’tu número, tu de seguro tienes más
claro que tienes que meterle más
no eres lo que tienes, sólo eres lo que das
deja la mediocridad
si puedes tirame con algo original…
Claro que tienes que meterle más…

Verso Terso (traduzione)

dimmi il verso
pulito e senza rughe vengo liscio
avverso a coloro che vogliono vedermi, mi converto
Dicono che i testi delle mie canzoni siano molto forti
per una messa che non ascolta, balla solo
muoviti muoviti
vogliono che segua quel modello
molta promozione ma un suono molto crack
pa'metti il ​​piede alla benzina a'sta bene
ma pochi sanno frenare, non...
Bene, e oggi tutti vogliono essere i primi
ma in ogni esame che prendo se ne vanno con zero
Lodano così tanto che devi metterci un bavaglino
così non macchiano l'ego con la melma
E si fermò, quest'uomo, con il suono del campione
schiacciando coloro che scrivono problemi di cartone
(Oh non aver paura)
se trovi questo treno davanti
non pungere e se pungi
che devi metterne di più
Guarda bene dove sei
hai il privilegio di nascere su questa faccia della terra
che ha troppa storia per essere rappresentato dalla feccia
la memoria collettiva sanguina dalla ferita
ma vive e vivrà dove ci sono orecchie
dove c'è il cuore, documentato nel suono del campione
che nascere con il dono è una benedizione
non è un hobby, per me non è una distrazione
attenzione alla tradizione
La musica portoricana, un'espressione...
E si fermò, quest'uomo, con il suono del campione
schiacciando coloro che scrivono problemi di cartone
(Oh non aver paura)
se trovi questo treno davanti
non pungere e se pungi
che devi mettere di più,
devi metterne di più
tu sei la cultura, nero
datti rispetto se vuoi rappresentare
metti il ​​tuo numero, sicuramente ne hai di più
ovviamente devi aggiungere altro
non sei ciò che hai, sei solo ciò che dai
lascia la mediocrità
se puoi lanciarmi qualcosa di originale...
dimmi il verso
pulito e senza rughe vengo liscio
avverso a coloro che vogliono vedermi, mi converto
se sanno che non mi lascio trasportare da questo
Sono molto paziente nel processo
mentre la musicalità va all'indietro
l'originalità continua a perdere peso
hanno tutti concentrato sulla facciata
non importa se i testi non hanno mai detto nulla
Glielo do per la presentazione
molto lavoro che mette pressione, di più
se vuoi rappresentare la nostra isola
Devono supportarmi con la pista...
E si fermò, quest'uomo, con il suono del campione
schiacciando coloro che scrivono problemi di cartone
(Oh non aver paura)
se trovi questo treno davanti
non pungere e se pungi
che devi mettere di più,
devi metterne di più
tu sei la cultura, nero
datti rispetto se vuoi rappresentare
metti il ​​tuo numero, sicuramente ne hai di più
ovviamente devi aggiungere altro
non sei ciò che hai, sei solo ciò che dai
lascia la mediocrità
se puoi lanciarmi qualcosa di originale...
Ovviamente devi aggiungere altro...