Traduzione del testo della canzone What Does Sorry Mean? - Culture Club, Boy George

What Does Sorry Mean? (originale)

She thinks love lies
In the bruises round the eyes
She thinks his big heart
Makes him apologize
Out in the night
Mascara running like a river down
She’s the homecomin' queen
Who went and lost her crown
Ooh, there’s no cure for this crazy love
She turns the other cheek
But it’s never been enough
He’s a big man now
But he’s lookin' at her small
As the table falls over again
And the food hits the wall
What does sorry mean
When tears are seldom seen?
What good is regret
If you don’t feel it yet?
What does sorry mean
When there’s no love to perceive?
You’re not strong enough
To hold the world at bay
Who’s lovin' who?
Who?
She never lies
And hardly looks at other guys
Just 'cause you fall in love
Don’t mean your heart dies
She dies a little
Every time he puts her down
Evil words and mad kings
Are you hurtin' now?
There’s no cure for this crazy love
She turns the other cheek
But it’s never good enough
He’s a big man now
But he’s lookin' at her small
As the table falls over again
And the food hits the wall
What does sorry mean
When tears are seldom seen?
What good is regret
If you don’t feel it yet?
What does sorry mean
When there’s no love to perceive?
You’re not strong enough
To hold the world at bay
She can’t go back
She can’t be alone
She can’t go back
Always checkin' the phone
She can’t go back
She can’t be alone
She’ll never be free, yeah
What does sorry mean?
(What does sorry mean?)
What does sorry mean?
(What does sorry mean?)
What does sorry mean?
When the tears are seldom seen?
What good is regret
If you don’t feel it yet?
What does sorry mean
With no love to be seen?
You’re not strong enough
To hold the world at bay, yeah yeah
(What does sorry mean?)
What does sorry mean?

(traduzione)

Lei pensa che l'amore mente
Nei lividi intorno agli occhi
Lei pensa al suo grande cuore
Lo fa scusare
Fuori nella notte
Mascara che scorre come un fiume
È la regina del ritorno a casa
Che andò e perse la sua corona
Ooh, non esiste una cura per questo amore folle
Lei porge l'altra guancia
Ma non è mai stato abbastanza
Adesso è un grande uomo
Ma la sta guardando piccola
Mentre il tavolo cade di nuovo
E il cibo colpisce il muro
Cosa significa scusa
Quando le lacrime si vedono raramente?
A cosa serve il rimpianto
Se non lo senti ancora?
Cosa significa scusa
Quando non c'è amore da percepire?
Non sei abbastanza forte
Per tenere a bada il mondo
Chi ama chi?
Chi?
Lei non mente mai
E guarda a malapena gli altri ragazzi
Solo perché ti innamori
Non significa che il tuo cuore muoia
Muore un po'
Ogni volta che la mette giù
Parole malvagie e re pazzi
Stai male ora?
Non esiste una cura per questo amore folle
Lei porge l'altra guancia
Ma non è mai abbastanza buono
Adesso è un grande uomo
Ma la sta guardando piccola
Mentre il tavolo cade di nuovo
E il cibo colpisce il muro
Cosa significa scusa
Quando le lacrime si vedono raramente?
A cosa serve il rimpianto
Se non lo senti ancora?
Cosa significa scusa
Quando non c'è amore da percepire?
Non sei abbastanza forte
Per tenere a bada il mondo
Non può tornare indietro
Non può essere solo
Non può tornare indietro
Controlla sempre il telefono
Non può tornare indietro
Non può essere solo
Non sarà mai libera, sì
Cosa significa scusa?
(Cosa significa scusa?)
Cosa significa scusa?
(Cosa significa scusa?)
Cosa significa scusa?
Quando le lacrime si vedono di rado?
A cosa serve il rimpianto
Se non lo senti ancora?
Cosa significa scusa
Senza amore da essere visti?
Non sei abbastanza forte
Per tenere a bada il mondo, sì sì
(Cosa significa scusa?)
Cosa significa scusa?