Traduzione del testo della canzone Close Your Eyes - CunninLynguists

Close Your Eyes (originale)

Cringed in the back of a van with no sleep
Trying to make a good impression with my mic in my hand
I feel weathered, but feel like I’ve been driving forever
Showin' up to rock show or trying to hold myself together
I’ve been better, but all things pass
This life is taking everything away but you’re provided with your past
So fuck it--I stick to having dreams on the road
But until this dream is done I’m gonna keep my eyes closed
And breathe, breathe when it snows
Breathe when I’m forced to live a life with a person on a phone
Tied down to things I chose and fight the parallel of love every time I gotta
pack up and go and keep breathin'
Leave with the seasons
Breathe and let the blue lights hit me on the stage when I am speaking
Cause after the show when the last star shines
I can make this all better when I close my eyes
I’m in another zone where troubles gone
Where sisters home and my bro leaves that stuff alone
A place where life is easy for everybody else
I wish that Earth was Eden and I put that on myself
But we don’t know it where we don’t show it all
For life ain’t protocol, under sky, over law
I’m in another space where all the food is good
And there’s enough for everybody in my neighborhood
Where all the grass is blue, where we don’t know 'bout green
Cause money ain’t a thing I pinch myself it’s not a dream
Where human form and uniform are unicorn it seems
If I drew a horn in cuneiform it wouldn’t mean a thing
Close your eyes
Close your eyes
Close your eyes
Close your eyes
You will see
Between climbing and finding it not worth it
Locked in a rhythm my timing is perfect
I’m so zoned out of my mind I spit verses blind
I think of home when I close my eyes
So done with the smokes and fries
Gas stations with clerks who never seen a Filipino in his life
Drinks I shouldn’t drink, things I never write
Cities I never liked now it’s like aight
Got merch table weirdos, bros who want to cypher
Girls who want to fuck, but not vice versa
My work is love no complaints I’m fine
Its been a long night can’t wait to close my eyes
I dream of an industry ego-less
And free from the modern chains with these chains we’re so deep in love
Manufacture buzz bought just to keep us up
Dreaming a publicist wasn’t 2 G’s a month
And where it’s not about numbers and math
And I was content with really just a couple of fans
And my happiness wasn’t relying on tours and a van
Merch sales, iTunes, MySpace and a band
With the front, front row stadium packed
And those that never gave me a chance I could throw it right back
And scream at them «Look at me now, look at me man»
Defeated myself as I ran circles around a track
Kept running and gunning gunning success in my path
Fuck being humble, humility is a step in the past
I woke up and realized it was a dream
Wide awake in the rap game, but life I’m asleep

(traduzione)

Rabbrividendo nel retro di un furgone senza dormire
Cerco di fare una buona impressione con il microfono in mano
Mi sento esausto, ma mi sembra di guidare da sempre
Presentandomi a uno spettacolo rock o cercando di tenermi insieme
Sono stato meglio, ma tutte le cose passano
Questa vita sta portando via tutto ma ti viene fornito il tuo passato
Quindi fanculo: mi attengo ad avere sogni sulla strada
Ma finché questo sogno non sarà compiuto, terrò gli occhi chiusi
E respira, respira quando nevica
Respira quando sono costretto a vivere una vita con una persona al telefono
Legato alle cose che scelgo e combatto il parallelo dell'amore ogni volta che devo
fai le valigie e vai e continua a respirare
Parti con le stagioni
Respira e lascia che le luci blu mi colpiscano sul palco mentre parlo
Perché dopo lo spettacolo quando brilla l'ultima stella
Posso migliorare tutto questo quando chiudo gli occhi
Sono in un'altra zona dove i problemi sono spariti
Dove le sorelle sono a casa e mio fratello lascia in pace quella roba
Un luogo in cui la vita è facile per tutti gli altri
Vorrei che la Terra fosse l'Eden e me lo metto addosso
Ma non lo sappiamo dove non lo mostriamo tutto
Perché la vita non è protocollo, sotto il cielo, oltre la legge
Sono in un altro spazio dove tutto il cibo è buono
E ce n'è abbastanza per tutti nel mio quartiere
Dove tutta l'erba è blu, dove non sappiamo del verde
Perché i soldi non sono una cosa che mi pizzico, non è un sogno
Dove la forma umana e l'uniforme sono unicorno sembra
Se disegnassi un corno in cuneiforme, non significherebbe nulla
Chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi
Vedrai
Tra l'arrampicata e la scoperta non ne vale la pena
Bloccato in un ritmo, il mio tempismo è perfetto
Sono così fuori di testa che sputo versi alla cieca
Penso a casa quando chiudo gli occhi
Così fatto con i fumi e le patatine fritte
Distributori di benzina con impiegati che non hanno mai visto un filippino in vita sua
Bevande che non dovrei bere, cose che non scrivo mai
Città che non mi sono mai piaciute ora è come se fossi aight
Ho strani tavoli di merchandising, fratelli che vogliono cifrare
Ragazze che vogliono scopare, ma non viceversa
Il mio lavoro è amore, niente reclami, sto bene
È stata una lunga notte non vedo l'ora di chiudere gli occhi
Sogno un'industria senza ego
E liberi dalle catene moderne con queste catene siamo così profondamente innamorati
Il passaparola della manifattura acquistato solo per tenerci aggiornati
Sognare un pubblicitario non era 2 G al mese
E dove non si tratta di numeri e matematica
E mi sono accontentato solo di un paio di fan
E la mia felicità non era fare affidamento su tour e un furgone
Vendite di merchandising, iTunes, MySpace e un gruppo musicale
Con lo stadio in prima fila pieno zeppo
E quelli che non mi hanno mai dato una possibilità, potevo ributtarlo indietro
E urla loro "Guardami ora, guardami amico"
Mi sono sconfitto mentre correvo in cerchio attorno a una pista
Ho continuato a correre e sparare con successo nel mio percorso
Cazzo, essere umili, l'umiltà è un passo nel passato
Mi sono svegliato e ho capito che era un sogno
Sveglio nel gioco del rap, ma nella vita sto dormendo