Traduzione del testo della canzone Doin Alright - CunninLynguists

Doin Alright (originale)

I’ll be doin' alright.
I’ll be doin' ok
And as long as I can live to see another day
I’ll be doin' alright.
I’ll be doin' ok
And as long as I can live to see another day
Back in the sixteenth century … way way back in the day
Nostradamus predicted the end of the world would be on May
5th… 1999 and I don’t know how
But as I’m writing this that’s only one day from right now
What the fuck
I pull up to Shell in my truck
Look up, «nah… Earth ain’t about to erupt»
Open my door, get up, slam it shut, «Marv, what up
Lemme get a bag of ice and a stack of plastic cups»
For a minute we chat 'bout life and all o that
Then we dap.
«Check you out tomorrow night, I’ll be back»
Grab a bidi and light it, turn the key and start driving
Back off into the night and then I start to get frightened
Thinking «Damn!
My whole life I was just a dreamer
I never got to put on a show in a packed arena
I wanted to go on Rap City and act witty
But all I ever did was put up with hoes who act shitty
What a wack pity
Was I choosin a road
That didn’t get me there in time and now we’re losing our globe?
Hold up, I’m losin control
Think realistically on it
What could fuck up a planet in one day without warning?
And even if the world does end, I can’t be mad at God
Cause life coulda been much worse.
At least I’m satisfied
At least my dad’s alive married to my mother
I have a sister and friends that I could call my brothers
At least I have life.
Some people, their life was stolen
Set up for a crime and behind bars is where they hold em
We got kids killing kids cause Earth is cold
Women using abortions as a form of birth control
It hurts the soul and leaves a scar on your conscience
But it’s a blessing that I made it through this nonsense
So even if this will be my last night
At least when it’s over I’ll be doin alright…
I’ll be doin' alright.
I’ll be doin' ok
And as long as I can live to see another day
I’ll be doin' alright.
I’ll be doin' ok
And as long as I can live to see another day
Back in the 16th century, way, way back in the day
Nostradamous predicted the world would be on may
5th, 99, three years later and change
The World Trades frame got struck by planes
Looking like God unleashed his fury and rained flames
Exchanged pain for how America came to fame
Cluthing my brain, my sense of security changed
Usually confidence was pure in me, now fear in my veins
Said «any of this shit could brang nuclear weapons
…any of this shit could end at any second»
If the Commander in Chief couldn’t insure our protection
That’s no more additions to my memory’s collection
Missing me and my girls matrimonial connection
No child and videotapin' her first steppings
Or growing old and teaching grandchildren lifes lessons
But thankfully I got saved during them church sessions
So I thank God for earth’s blessings… health
Not alot of wealth, but alot of peace within my self
Not a whole lot of forgotten pieces upon the shelf
Disclipline from loving parents, though they raised me
By the belt
When I was young, I was wild
(life) took it for granted
(nights) living outlandish
(christ) hope he could stand it
Now I do right.
wherever I can manage
The devil was eating me alive but I climbed out of that sandwich
Now possibly on the verge of having everything vanish
Feeling as if I didn’t do anything as I planned it
Like I was trying to live my life right, but somebody panned it
But I still had love, when down helping hands lifted
Me up, outta the mud, outta the muck
And outta the dark and attitude when I didn’t give a fuck
From them days in the park, alone, drinking gin by the cup
Through an exitless maze, wandering and constantly stuck
The blessings were always there, I just chose to ignore them
Shit started getting sweeter when I learned to explore them
Wasn’t selfish with them, trying to stretch and contort them
And didn’t let the world get to them first and distort them
So as I. kick back and ponder on armeggedon
And I… spit raps about where my life could’ve been headin'
I. admit that.
I do have a wonderful life
So if this night was my last, i’ll be doin' alright
I’ll be doin' alright.
I’ll be doin' ok
And as long as I can live to see another day
I’ll be doin' alright.
I’ll be doin' ok
And as long as I can live to see another day

Doin Alright (traduzione)

Starò bene.
Starò bene
E finché posso vivere per vedere un altro giorno
Starò bene.
Starò bene
E finché posso vivere per vedere un altro giorno
Nel sedicesimo secolo... molto indietro nel tempo
Nostradamus ha predetto che la fine del mondo sarebbe stata a maggio
5… 1999 e non so come
Ma mentre sto scrivendo questo è solo un giorno da adesso
Che cazzo
Mi avvicino a Shell nel mio camion
Guarda in alto, «no... la Terra non sta per eruttare»
Apri la mia porta, alzati, sbattila chiudi, «Marv, come va
Fammi prendere un sacchetto di ghiaccio e una pila di bicchieri di plastica»
Per un minuto parliamo della vita e di tutto il resto
Poi ci spostiamo.
«Ci ​​vediamo domani sera, torno»
Prendi un bidi e accendilo, gira la chiave e inizia a guidare
Torna indietro nella notte e poi comincio a spaventarmi
Pensando «Accidenti!
Per tutta la mia vita sono stato solo un sognatore
Non ho mai avuto modo di organizzare uno spettacolo in un'arena gremita
Volevo andare su Rap City e comportarmi in modo spiritoso
Ma tutto ciò che ho fatto è stato sopportare le puttane che si comportano da merda
Che peccato
Stavo scegliendo una strada
Questo non mi ha portato lì in tempo e ora stiamo perdendo il nostro globo?
Aspetta, sto perdendo il controllo
Pensa in modo realistico
Cosa potrebbe rovinare un pianeta in un giorno senza preavviso?
E anche se il mondo finisce, non posso essere arrabbiato con Dio
Perché la vita avrebbe potuto essere molto peggio.
Almeno sono soddisfatto
Almeno mio papà è vivo, sposato con mia madre
Ho una sorella e degli amici che potrei chiamare i miei fratelli
Almeno io ho la vita.
Ad alcune persone è stata rubata la vita
Preparati per un crimine e dietro le sbarre è dove li tengono
Abbiamo bambini che uccidono bambini perché la Terra è fredda
Donne che usano l'aborto come una forma di controllo delle nascite
Fa male all'anima e lascia una cicatrice sulla tua coscienza
Ma è una benedizione che ce l'ho fatta attraverso queste sciocchezze
Quindi, anche se questa sarà la mia ultima notte
Almeno quando sarà finita, starò bene...
Starò bene.
Starò bene
E finché posso vivere per vedere un altro giorno
Starò bene.
Starò bene
E finché posso vivere per vedere un altro giorno
Nel 16° secolo, molto, molto indietro nel tempo
Nostradamous aveva previsto che il mondo sarebbe stato a maggio
5, 99, tre anni dopo e cambio
Il telaio di World Trades è stato colpito da aerei
Sembrando Dio ha scatenato la sua furia e ha fatto piovere fiamme
Scambiato il dolore per come l'America è diventata famosa
Stringendomi il cervello, il mio senso di sicurezza è cambiato
Di solito la fiducia era pura in me, ora la paura nelle mie vene
Ha detto che «qualsiasi questa merda potrebbe portare armi nucleari
...qualsiasi questa merda potrebbe finire da un momento all'altro»
Se il comandante in capo non potesse assicurare la nostra protezione
Non ci sono più aggiunte alla raccolta della mia memoria
Mi manca il legame matrimoniale delle mie ragazze
Nessun bambino e videoregistrando i suoi primi passi
O invecchiare e insegnare lezioni di vita ai nipoti
Ma per fortuna sono stato salvato durante quelle sessioni in chiesa
Quindi ringrazio Dio per le benedizioni della terra... la salute
Non molta ricchezza, ma molta pace dentro di me
Non un sacco di pezzi dimenticati sullo scaffale
Disclipline da genitori amorevoli, anche se mi hanno cresciuto
Per la cintura
Quando ero giovane, ero selvaggio
(vita) lo dava per scontato
(notti) vivere in modo stravagante
(cristo) spero che possa sopportarlo
Ora faccio bene.
ovunque io possa gestire
Il diavolo mi stava mangiando vivo, ma sono uscito da quel panino
Ora forse sul punto di far svanire tutto
Mi sento come se non avessi fatto nulla come l'avevo pianificato
Come se stessi cercando di vivere la mia vita nel modo giusto, ma qualcuno l'ha stroncato
Ma avevo ancora amore, quando le mani che aiutavano giù si alzavano
Io su, fuori dal fango, fuori dal fango
E fuori dal buio e dall'atteggiamento quando non me ne frega un cazzo
Da quei giorni al parco, da solo, a bere gin dalla tazza
Attraverso un labirinto senza uscita, errante e costantemente bloccato
Le benedizioni erano sempre lì, ho semplicemente scelto di ignorarle
La merda ha iniziato a diventare più dolce quando ho imparato a esplorarli
Non era egoista con loro, cercando di allungarli e contorcerli
E non ha lasciato che il mondo li raggiungesse prima e li distorcesse
Quindi mentre io mi rilasso e rifletto su armeggedon
E io... sputo rap su dove sarebbe potuta andare la mia vita
Lo ammetto.
Ho una vita meravigliosa
Quindi se questa notte è stata la mia ultima, starò bene
Starò bene.
Starò bene
E finché posso vivere per vedere un altro giorno
Starò bene.
Starò bene
E finché posso vivere per vedere un altro giorno