Traduzione del testo della canzone Falling Down - CunninLynguists

Falling Down (originale)

«But I went nearly crazy
And I went clearly crazy»
On I-85 North, going nowhere
Would hit the 400, but I ain’t got money for the toll there
Traffic backed up ahead of me, I see the road flares
School bus on my right, kids laughin' with brown and gold hair
Replaying conversations in my head by my ex-wife
From the house work that I did, to the kids, even our sex life
She said I was crazy so I threatened to prove her dead-right
So she got court orders, restraining me, put on the red lights
Frustrated, thinking how the fuck could I clean it up
Traffic stopped, about 1000 degrees in my truck
Loosened my tie, wiped the sweat out of my eyes, mixed with tears
Mind thick with fears, I’ve lost everything that I done built for years
Bright yellow school bus fucking up my limbo
Kids bitchin', cussin', flickin' boogers upon my window
Start rolling it down for some air and the handle breaks
Kick my door open, dive out, feeling some escape
«We said vows and shit, that shits' for life right?!
Yeah, that shit’s until death, death…
That shit can be mended
But that bitch don’t be listening to me!
She’ll prolly throw a fucking fit and shit!
I’mma go there that bitch is gonna listen to me
She’ll see I’mma fix this shit, FUCK THAT!»
: «Move your fucking car, maaaaan!!»
Motherfucker is my one car really haulting movement
I got some powerful shit in my trunk want me to use it?
I grabbed that shit, cocked it now talk like you’re silly!
If you needed some release would I fuck with you, Billy?
«Look away lady, before I swiss cheese your Mazda»
Am I crazy for wanting my babies to have a father?
Gonna show my bitch of a wife she better work a little harder
Stop them kids from screaming, it’s pushing me even farther!
It’s my daughter’s birthday, Billy, you like this gift?
Your name’s not Billy?
Really?
Then why do you react to it?
If you’re an actor, am I your fuckin' audience?
Kids, look how many different directions his body went
It’s okay, I’m not crazy, I got kids your age
Don’t be afraid, I said don’t be afraid!
Behave!
Now y’all be cool now, I’m leaving now, it’s beyond hot
'Bout to visit my wife after hitting the pawn shop for more Glocks
I got some shit to fix (sinister chuckle) I got some shit to fix
Today’s about to be one of the biggest days of my life
Cause I’m about to ask the women I love if she’ll be my wife
I just know that she will, for this women, I’ll KILL
I used to clean dishes at Micky D’s, now I’m on grill
So I’ve been able to save up enough money for this necklace
Along with this ring for when I pop the big question
But my manager’s been stressin' the way I been dressin'
Tellin' me I need new shoes but I can’t afford to get them!
He’s all about perfection and does shit that I hate!
Today he wrote me up and I was only five minutes late!
And then he threatened to take me off grill and make me scrub plates
And the toilet where people shit out all the food they just ate!
AW FUCK!
I’m starting to hear my screws bust
Screw it, I’ll do it, He gives me Windex and a toothbrush
Now I’m scrubbin the toilet like, FUCK MY BOSS and HE STINKS!
I’m asking my girl to marry me, fuck what everyone thinks
Let me look at the ring now to calm me down like my shrink
NOOOOOO!
I JUST DROP IT AND NOW IT’S LOST IN THE SINK
And today on my lunchbreak my girl’s supposed to come through
I wanna ask her but without the ring what’ll I do?
SOS: Wassup baby.
Listen I wanna tell you something
GIRL: «Yeah?»
SOS: Well, we’ve been together for a long time and…
GIRL: «Uh huh…»
SOS: …I love you more than anything in this world… Will you marry me?
GIRL: «So where’s the ring?»
SOS: I… I had one but… I dropped it in the sink…
My… my manager… he… he made me get off the grill and clean the toilets
And…(sob)
GIRL: Yeah… WHATEVER!
I’m seeing somebody else anyway, loser!"
: Grrrrrrrrrrr…
FUCK YOU FOR REAL!
SNUFF TO YA GRILL!
SMACK TO YA FACE!
FOOT TO YOUR CROTCH!
Look at the cops…
THANKS FOR THE GAT!
RAT-A-TAT-TAT!
CRIME IN THE ACT!
BITCH, DO YOU WANT FRIES WITH THAT???
SICK cause my mind just snapped pretty hard!
Fatality… RIP YOUR TITTY OFF!
Pull out the gun that I got from the cop
And make her face look like Barbecue sauce
Bite off her nipple like it’s on the menu
And spit it out the drive through window inside a Pinto and leave the driver
Crippled
When I fire my pistol like it’s a missile.
(BLAOW!)
Start to hear sirens whistle I’ve lost my mind, it’s official!
Grab my manager’s pencil and stick it in his eye tissue
For having a time issue, go to the bathroom and try to kick through
The sink.
I made a mess and shot cops.
Let off a couple of pop pops
ON THE CLOCK let me go before the alarm stops
I’mma take this damn ring to the pawn shop
To get my FUCKIN money back… (cries) fuckin bitch!
Ignition contact in my little compact
Nissan piece of shit and I need to quit
Funneling Night Train pummels my right brain
Feel the pain of a hangover, I smell the faint odor of piss
I need to lower my risk
Hittin my liver with this liquid deliverance
I’m fuckin laughin and stuck in traffic
As my 8-track tape deck pumps some wack shit
It’s drastic
I walked in on my friend with his hand caught in my wife’s panty elastic
While she was wearin em!
Started tearin em a new asshole verbally
I don’t think I hurt em
Twisted off the MD and Bourbon
Got the straight vodka in my coffee thermos
Put on my game face and walk in the door
Of my job at the strip mall discount department store
Boss: Dan-O!
Happy Birthday
Kno: Thanks!
Boss: Oh, before I forget uh, we’re gonna have to let you go Dan-O
Kno: What?!
Boss: Yeahh, we’ve been monitoring incoming packages for a while now,
we noticed you have a fetish for naked pictures of Janet Reno and Will Smith
CD’s.
Yeahh
Kno: (crying)
Boss: Hey, uh… what's the machine gun in the paper bag for?
No, Mr. Johnson!
YOUR ASS IS FIRED!
Heres your pink slip get hit with six clips
Salespeople out front, I ain’t forget y’all
Split y’all, and everybody in this strip mall
Walk in the Dollar Store and just let off
Now even the managers body is 50% off!
Hit up Toys R Us and bust my shit
(ratttatat) TRICK LUH DA KIDS!
Music store massacre, cus theyre trying to tell me
21.99 for a Nelly CD?!
Verizon fucked up my service so they ain’t out of the woods
Can you hear me now?
BIATCH!(gunshot) GOOD!!!
Shop owners, cashiers, even the patrons
This is punishment for gettin caught in my matrix
The chance for survival is miniscule
I see two dudes walking towards the pawn shop they bout to get it too

Falling Down (traduzione)

«Ma sono quasi impazzito
E sono chiaramente impazzito»
Sulla I-85 North, senza andare da nessuna parte
Avrei colpito i 400, ma non ho soldi per il pedaggio lì
Il traffico è indietreggiato davanti a me, vedo i segnali stradali
Scuolabus alla mia destra, bambini che ridono con i capelli castani e dorati
Riprodurre le conversazioni nella mia testa della mia ex moglie
Dai lavori domestici che facevo, ai bambini, persino alla nostra vita sessuale
Ha detto che ero pazzo, quindi ho minacciato di dimostrare che aveva assolutamente ragione
Quindi ha ricevuto ordini del tribunale, mi ha trattenuto, ha acceso le luci rosse
Frustrato, pensando a come cazzo potrei ripulirlo
Il traffico si è fermato, a circa 1000 gradi nel mio camion
Ho allentato la cravatta, mi sono asciugato il sudore dagli occhi, mescolato alle lacrime
Mente piena di paure, ho perso tutto ciò che ho costruito per anni
Scuolabus giallo brillante che mi fotte il limbo
I bambini si lamentano, imprecano, sbattono caccole sulla mia finestra
Inizia a rotolarlo verso il basso per un po' d'aria e la maniglia si rompe
Apri con un calcio la mia porta, tuffati fuori, provando un po' di fuga
«Abbiamo detto voti e merda, che merda' per tutta la vita, giusto?!
Sì, quella merda è fino alla morte, alla morte...
Quella merda può essere riparata
Ma quella puttana non mi sta ascoltando!
Prolly farà un fottuto attacco e merda!
Andrò là quella cagna mi ascolterà
Vedrà che aggiusterò questa merda, CAZZO!»
: «Muovi la tua fottuta macchina, maaaaan!!»
Il figlio di puttana è la mia unica macchina che trasporta davvero il movimento
Ho della merda potente nel mio bagagliaio vuoi che la usi?
Ho afferrato quella merda, l'ho armata ora parla come se fossi sciocco!
Se avessi bisogno di un po' di sfogo, ti fotterei, Billy?
«Guarda via signora, prima che io formaggio svizzero la tua Mazda»
Sono pazzo a volere che i miei bambini abbiano un padre?
Mostrerò alla mia puttana di moglie che è meglio che lavori un po' di più
Impedisci a quei bambini di urlare, mi sta spingendo ancora più lontano!
È il compleanno di mia figlia, Billy, ti piace questo regalo?
Il tuo nome non è Billy?
Davvero?
Allora perché reagisci ad esso?
Se sei un attore, sono il tuo fottuto pubblico?
Ragazzi, guardate in quante direzioni è andato il suo corpo
Va tutto bene, non sono pazzo, ho bambini della tua età
Non aver paura, ho detto di non aver paura!
Comportarsi!
Ora siete tutti a posto ora, me ne vado ora, è oltre il caldo
"Sto per visitare mia moglie dopo essere andato al banco dei pegni per altre Glock
Ho un po' di merda da sistemare (risatina sinistra) Ho un po' di merda da sistemare
Oggi sta per essere uno dei giorni più grandi della mia vita
Perché sto per chiedere alle donne che amo se sarà mia moglie
So solo che lei, per queste donne, ucciderò
Prima pulivo i piatti da Micky D, ora sono alla griglia
Quindi sono stato in grado di risparmiare abbastanza denaro per questa collana
Insieme a questo anello per quando pongo la grande domanda
Ma il mio manager ha stressato il modo in cui mi sono vestito
Dicendomi che ho bisogno di scarpe nuove ma non posso permettermi di prenderle!
È tutto incentrato sulla perfezione e fa cazzate che odio!
Oggi mi ha scritto e io ero in ritardo di soli cinque minuti!
E poi ha minacciato di portarmi fuori dalla griglia e farmi lavare i piatti
E il bagno dove le persone cagano tutto il cibo che hanno appena mangiato!
CAZZO!
Sto iniziando a sentire le mie viti rompersi
Fanculo, lo farò, mi dà Windex e uno spazzolino da denti
Ora sto strofinando il gabinetto come, FUCK MY BOSS e HE PUZZA!
Sto chiedendo alla mia ragazza di sposarmi, fanculo quello che pensano tutti
Fammi guardare ora l'anello per calmarmi come il mio strizzacervelli
NOOOOO!
L'HO APPENA LASCIATO E ORA È PERSO NEL LAVELLO
E oggi, durante la pausa pranzo, la mia ragazza dovrebbe passare
Voglio chiederglielo ma senza l'anello cosa farò?
SOS: Wassup piccola.
Ascolta, voglio dirti una cosa
RAGAZZA: «Sì?»
SOS: Bene, stiamo insieme da molto tempo e...
RAGAZZA: «Uh eh...»
SOS: ...ti amo più di ogni altra cosa in questo mondo... Mi sposerai?
RAGAZZA: «Allora dov'è l'anello?»
SOS: Io... ne avevo uno ma... l'ho lasciato cadere nel lavandino...
Il mio... il mio manager... lui... mi ha fatto scendere dalla griglia e pulire i bagni
E... (singhiozzo)
RAGAZZA: Sì… QUALUNQUE!
Comunque vedo qualcun altro, perdente!"
: Grrrrrrrrrr…
Vaffanculo per davvero!
SNUFF TO YA GRILL!
SMACK TO YA FACE!
PIEDE AL TUO CAVALLO!
Guarda i poliziotti...
GRAZIE PER IL GAT!
RAT-A-TAT-TAT!
CRIMINE IN ATTO!
CAGNA, VUOI LE PATATE CON QUELLA???
MALATO perché la mia mente è appena scattata abbastanza forte!
Fatalità... STRAPPA LA TUA TITTA!
Tira fuori la pistola che ho ricevuto dal poliziotto
E fai sembrare la sua faccia come salsa barbecue
Mordigli il capezzolo come se fosse nel menu
E sputalo fuori dal drive attraverso la finestra all'interno di un Pinto e lascia l'autista
paralizzato
Quando sparo la mia pistola come se fosse un missile.
(BLAOW!)
Inizia a sentire fischiare le sirene Ho perso la testa, è ufficiale!
Prendi la matita del mio manager e infilala nel suo tessuto oculare
Per avere un problema di tempo, vai in bagno e prova a dare un calcio
Il lavandino.
Ho fatto un pasticcio e sparato ai poliziotti.
Fai uscire un paio di pop pop
ALL'OROLOGIO fammi andare prima che la sveglia si fermi
Porterò questo dannato anello al banco dei pegni
Per riavere indietro i miei FUCKIN soldi... (piange) cagna del cazzo!
Contatto di accensione nel mio piccolo compatto
Nissan pezzo di merda e ho bisogno di smettere
Funneling Night Train mi prende a pugni il cervello destro
Sento il dolore di una sbornia, sento il debole odore di piscio
Ho bisogno di ridurre il mio rischio
Colpiscimi il fegato con questa liberazione liquida
Sto ridendo fottutamente e sono bloccato nel traffico
Mentre il mio registratore a 8 tracce pompa un po' di merda
È drastico
Sono entrato in contatto con il mio amico con la mano intrappolata nell'elastico delle mutandine di mia moglie
Mentre li indossava!
Ho iniziato a strappargli verbalmente un nuovo stronzo
Non credo di aver fatto loro del male
Distorsione di MD e Bourbon
Ho la vodka pura nel mio thermos da caffè
Indossa la mia faccia da gioco ed entra dalla porta
Del mio lavoro al grande magazzino di sconti del centro commerciale
Capo: Dan-O!
Buon compleanno
Kno: Grazie!
Capo: Oh, prima che mi dimentichi, dovremo lasciarti andare Dan-O
Kno: Cosa?!
Capo: Sì, stiamo monitorando i pacchi in arrivo da un po' di tempo,
abbiamo noto che hai un feticcio per le foto di nudo di Janet Reno e Will Smith
CD.
Sì
Kno: (piangendo)
Boss: Ehi, ehm... a cosa serve la mitragliatrice nel sacchetto di carta?
No, signor Johnson!
IL TUO CULO È LUCATO!
Ecco la tua sottoveste rosa che viene colpita con sei clip
Venditori in prima linea, non vi dimentico tutti
Dividi tutti e tutti in questo centro commerciale
Entra nel Dollar Store e lasciati andare
Ora anche il corpo dei gestori ha uno sconto del 50%!
Colpisci Toys R Us e spaccami la merda
(ratttatat) TRICK LUH DA KIDS!
Massacro del negozio di musica, perché stanno cercando di dirmelo
21.99 per un CD di Nelly?!
Verizon ha rovinato il mio servizio in modo che non siano fuori pericolo
Mi senti ora?
CAGNA! (colpo di pistola) BUONO!!!
Proprietari di negozi, cassieri, persino gli avventori
Questa è punizione per essere rimasto intrappolato nella mia matrice
La possibilità di sopravvivenza è minima
Vedo due tizi che camminano verso il banco dei pegni che stanno per prenderlo anche loro