Traduzione del testo della canzone Friendgirl - CunninLynguists

Friendgirl (originale)

Yeah you know how you get that, that girlfriend of yours?
You know, that you grew up with on the block?
You know
Now, you know, she’s a grown woman
Kinda
Start thinking…
Well it was one of those days with not much to do
My homegirl hits me on my cell and tells me to come through
Let me get dressed, it ain’t no thing but just
Make sure you got papers, she says just bring dutches
I’m like cool
I know the deal cause shorty don’t roll
And it’s been that way since we was 14 years old
But we’ve matured and stayed close, and she lookin' so sweet
Caramel, booty’s well, relaxed hair with gold streaks
We ain’t never been intimate, just kept things innocent
Chillin' with her over the years made the friendship get stronger
But now I’m slippin' with the sentimental shit
Feelin' different, and thinkin' 'bout hittin' it
But I’m dismissin' it, I prefer that we last
'Cause she’s more than breaking case of emergency ass
But she’s got me yearnin' the ass, for turn that we smash
But I gotta chill and just learn to relax
Shorty I’m there for you any time you need me (x3)
We know a lot about each other, our relationship was truly
One of those that you would have that that she was married to me
Calls me things like her sugarbear, honeybun, and booby
Even lays across me on the couch when we watch a movie
And it’s gotten to me, but I wanna resist it
But she’s so juicy I just wanna slop her up with a biscuit
And it’s hard 'cause when we chill I don’t want her to sense it
'Cause I know if I say something it’s gon' fuck with the friendship
I just wish she wasn’t so touchy cause it would be so lovely
If she was more than my smoke buddy
But I ain’t thought about her givin' it up
She talks about the guys she likes, and I tell her ‘bout the chicks that I fuck
But that’s what we on, sharin' a smirk at that Usher song (shorty!)
It’s cool girl, we can do it your way
'Cause you a friend girl, I can do this all day
There’s been a thousand nights when we was close to makin' love
Every girl I dates a ho and every dude she dates a scrub
But it’s somethin' steady, everybody that knows her says like
«Damn y’all, when y’all gon' fuck already»
Laugh, play it off like she’s just another floozie
She like, «that nigga Pro?
He like a brother to me»
And that’s the kiss of death 'cause it’s means that she just
Really a friend thing with no hopes of gettin' sex
And it’s sets me in a world when, has my brain’s twirlin'
'Cause at home she walks around like I’m one of her girlfriends
T-shirts and panties, had me lookin' at her back
But she peeps, and I don’t want to look at her like that
So, for now, I appreciate the place we at
'Cause in the end run it makes me laugh the way she has
Me fiendin' for a chance to break that ass
But we just friends and that ain’t too bad

Friendgirl (traduzione)

Sì, sai come lo ottieni, quella tua ragazza?
Sai, con cui sei cresciuto nel quartiere?
Sai
Ora, sai, è una donna adulta
Tipo
Inizia a pensare...
Be', è stato uno di quei giorni senza molto da fare
La mia ragazza di casa mi colpisce sul cellulare e mi dice di passare
Fammi vestirmi, non è nient'altro che solo
Assicurati di avere i documenti, dice di portare solo gli olandesi
Sono fantastico
Conosco l'accordo perché shorty non va a buon fine
Ed è stato così da quando avevamo 14 anni
Ma siamo maturati e siamo rimasti vicini, e lei sembra così dolce
Caramello, bottino sta bene, capelli rilassati con mèches dorate
Non siamo mai stati intimi, abbiamo solo mantenuto le cose innocenti
Rilassarsi con lei nel corso degli anni ha reso l'amicizia più forte
Ma ora sto scivolando con la merda sentimentale
Sentirsi diversi e pensare a colpirlo
Ma lo sto respingendo, preferisco che duriamo
Perché lei è più che rompere un caso di culo di emergenza
Ma lei mi ha desiderato il culo, per il turno che distruggiamo
Ma devo rilassarmi e imparare a rilassarmi
Shorty, sono lì per te ogni volta che hai bisogno di me (x3)
Sappiamo molto l'uno dell'altro, la nostra relazione è stata davvero
Uno di quelli che vorresti che fosse sposata con me
Mi chiama cose come il suo orso di zucchero, il miele di miele e il booby
Mi viene persino addosso sul divano quando guardiamo un film
E mi è successo, ma voglio resistergli
Ma è così succosa che voglio solo ingozzarla con un biscotto
Ed è difficile perché quando ci rilassiamo non voglio che lei lo senta
Perché so che se dico qualcosa andrà a puttane con l'amicizia
Vorrei solo che non fosse così permalosa perché sarebbe così adorabile
Se era più del mio compagno di fumo
Ma non ho pensato che lei si arrendesse
Parla dei ragazzi che le piacciono e io le dico delle ragazze che mi scopo
Ma questo è ciò che stiamo facendo, condividendo un sorriso a quella canzone degli Usher (breve!)
È fantastico ragazza, possiamo farlo a modo tuo
Perché sei un'amica, posso farlo tutto il giorno
Ci sono state mille notti in cui eravamo vicini a fare l'amore
Ogni ragazza con cui esco con una puttana e ogni ragazzo con cui esce con uno scrub
Ma è qualcosa di stabile, dicono tutti quelli che la conoscono
«Dannazione a tutti voi, quando già andrete a scopare»
Ridi, gioca come se fosse solo un'altra sciocca
Le piace, «quel negro Pro?
Per me è come un fratello»
E questo è il bacio della morte perché significa che lei è solo
Davvero una cosa da amica senza speranze di fare sesso
E mi mette in un mondo in cui il mio cervello gira
Perché a casa va in giro come se fossi una delle sue amiche
T-shirt e mutandine, mi hanno fatto guardare le spalle
Ma lei fa capolino e io non voglio guardarla in quel modo
Quindi, per ora, apprezzo il posto in cui siamo
Perché alla fine la corsa mi fa ridere come ha fatto lei
Sto cercando la possibilità di rompere quel culo
Ma siamo solo amici e non è così male