Traduzione del testo della canzone Hypnopomp (Epilogue) F. Bianca Spriggs - CunninLynguists

Hypnopomp (Epilogue) F. Bianca Spriggs (originale)

Life is but a dream
Once two suns were born to
Nyx goddess of Night and Hypnos God of Sleep
The eldest was Morpheus, who lived in the visions of dreamers
Rising to his calling, meant someone must abandon all other paths
For the prospect of greatness
Thus heroes and kings called Morpheus, the destiny bringer
To accept his gift, required impossible risk
And loneliness in the midst of adoration
But to deny him — madness
Then, there was Phobetor, whom they called the dread crawler
For he dwelled only in nightmares
And fed on the acrid fumes of human fear
A shapeshifter, he appeared as the manifestation of terror
Forcing a choice between the path of uncertainty
And the path, of mediocrity
To meet Phobetor’s gaze required great courage
To look away — shame
Only in the grey hour, in the moments of shadow and light
Will the balance of power dangle
Between the destiny bringer’s favor
And the dread crawler’s wrath
Only there, between waking and sleep
Will we recognize, our true path

Hypnopomp (Epilogue) F. Bianca Spriggs (traduzione)

La vita non è che un sogno
Una volta nacquero due soli
Nyx dea della notte e Hypnos dio del sonno
Il maggiore era Morfeo, che visse nelle visioni dei sognatori
Rispondere alla sua vocazione significava che qualcuno doveva abbandonare tutte le altre strade
Per la prospettiva della grandezza
Così eroi e re chiamavano Morfeo, il portatore del destino
Accettare il suo regalo richiedeva un rischio impossibile
E la solitudine nel mezzo dell'adorazione
Ma per negarlo: follia
Poi c'era Phobetor, che chiamavano il crawler del terrore
Perché dimorava solo negli incubi
E nutrito dei vapori acre della paura umana
Un mutaforma, è apparso come la manifestazione del terrore
Forzare una scelta tra il percorso dell'incertezza
E il percorso, della mediocrità
Incontrare lo sguardo di Phobetor richiedeva grande coraggio
Distogliere lo sguardo: vergogna
Solo nell'ora grigia, nei momenti di ombra e luce
L'equilibrio del potere penderà
Tra il favore del portatore del destino
E l'ira del terribile crawler
Solo lì, tra la veglia e il sonno
Riconosceremo il nostro vero percorso