Traduzione del testo della canzone Nasty Filthy - CunninLynguists

Nasty Filthy (originale)

Word to the holes on my socks and my nose full of snot
I got dope flows for shows but got no one to watch
I got no dough for clothes but got hoes on my jock
But they don’t know I’m broke cause I told em I’m not
Yo… Who said underground ain’t supposed to be hot?
I remember spinnin' records back before people stopped
Now they spinnin CDs they download and get props
Livin life for the ice like their soul’s on the rocks
But … down here shows we know how to rock
And on wax we rap for food, like the old one we dropped
Look at me!
I been eatin Cherios out the box!
I’m so skinny I get lost in my clothes when I walk!
But … if you relate, press record on ya box
Grab a pack of ramen noodles, let it boil in a pot
And if you been here before you know not to talk
Cause I love the underground.
It’s the road to the top
It’s just another episode from the independent penniless
My D&D studio’s a multitrack minidisk
I’m bankrupt for life and past due on all my loans
Got these bill collectors trying to reach me through studio phones
How can I stress less these damn fools be calling Freshchest
Saying they gone put a freeze on my next test press
Got an 97 BMW you might say it’s fresh
I got it brand new and I ain’t made a single payment yet
Be damn if they ass’ll get it as long as I’m athletic
But with the Bad Luck I got Seven Years Of bad credit
If you see me wit' a TV in the back of my car
Don’t get twisted and start thinking I’mma spectacular star
I got a TV in the front too it’s packed in the car
I’m taking it to da pawn shop but I won’t be back for it tomorrow
I got a ton of bills sittin here just chillin for at least a week
One day maybe I’ll turn’em into Pete Rock beat CD’s
Everyday stuck 'tween a rock and a hardplace (It's that nasty filthy
underground)
So many obstacles making my heart race (It's that nasty filthy underground)
It’s that nasty filthy underground
That naaaasty, filthy underground
Now, which of you dude’s a vet?
When I could drop a double LP from a duel cassette
No MIDI to sport for… when I’m bringing the water
I get the vocals straight off the tape of my Mini Recorder
In your city, with a label budget of 450
Empty Oatmeal box, for a kick that’s so gritty
A jansport with cds in it
With turntables on a floor model with the TV in it
You ain’t all that cause you can afford DATs
I got more wraps than Claus packs when rollin four tracks
And I can only bag beats if them joints is mad cheap
Record right into the headphones — son that shit sounds mad street!
Y’all take the PC way, let ya CD’s play
I rock a 120 Minute TDK
Hey!
Looking for a way to the hype
«Welcome to the underground!»
Shit, that’s just a day in the life
Rents due, in less than 2 weeks now
Label’s calling, claiming they loving my street sound
(They on the west coast!) iIm thinking I’m pacific sea bound
Days passed, now they’re saying that they’ll catch me on the rebound
Next day at my job, clock in and my boss watches
Making sure that I properly stack boxes
The tick-tock on the clock seems to be moving in slo-mo
Waiting on 4-so I can go home and work on my promo
I’m writing so many dope songs (but who’s hearing 'em)
Deacon hits the open mics (but who’s cheerin' him)
Feeling nasty, filthy, or any of those synonyms
«Without Me» the games the same, I ain’t Eminem
I’m just a broke rapper, southern backpacker
Watchin' all these wack niggas and all of their cash stackup
So next Thursday when my paycheck is sent
Will it be for that studio time or rent… I don’t know yo
Everyday stuck 'tween a rock and a hardplace (It's that nasty filthy
underground)
So many obstacles making my heart race (It's that nasty filthy underground)
It’s that nasty filthy underground
That naaaasty, filthy underground

(traduzione)

Parola ai buchi sui miei calzini e al mio naso pieno di moccio
Ho avuto flussi di droga per gli spettacoli ma non ho avuto nessuno da guardare
Non ho pasta per i vestiti ma ho delle zappe sul mio atleta
Ma non sanno che sono al verde perché gli ho detto che non lo sono
Yo... Chi ha detto che la metropolitana non dovrebbe essere calda?
Ricordo di aver fatto girare i record prima che le persone si fermassero
Ora fanno girare i CD che scaricano e ottengono oggetti di scena
Vivendo la vita per il ghiaccio come se la loro anima fosse sulle rocce
Ma... quaggiù mostra che sappiamo come fare rock
E sulla cera rappiamo per il cibo, come quella vecchia che abbiamo lasciato cadere
Guardami!
Ho mangiato Cherios fuori dagli schemi!
Sono così magra che mi ​​perdo nei vestiti quando cammino!
Ma... se ti relazioni, premi record sulla tua casella
Prendi un pacchetto di spaghetti ramen, fallo bollire in una pentola
E se sei stato qui prima sai di non parlare
Perché amo l'underground.
È la strada per l'alto
È solo un altro episodio dell'indipendente squattrinato
Il mio studio di D&D è un minidisco multitraccia
Sono in bancarotta a vita e scaduto su tutti i miei prestiti
Ho avuto questi esattori che cercavano di contattarmi tramite i telefoni dello studio
Come posso stressare meno questi dannati sciocchi che chiamano Freshchester
Dicendo che se ne sono andati ha bloccato la mia prossima stampa di prova
Hai una BMW del 97, potresti dire che è fresca
L'ho ricevuto nuovo di zecca e non ho ancora effettuato un solo pagamento
Accidenti se lo prenderanno fintanto che sono atletico
Ma con la sfortuna ho avuto sette anni di cattivo credito
Se mi vedi con una TV nel retro della mia auto
Non farti contorcere e inizia a pensare che sono una star spettacolare
Ho anche una TV nella parte anteriore, è imballata in macchina
Lo porterò al banco dei pegni ma non tornerò domani
Ho un tonnellata di fatture sedute qui che mi sono rilassata per almeno una settimana
Un giorno forse li trasformerò in CD beat di Pete Rock
Ogni giorno è bloccato tra una roccia e un luogo duro (è quel brutto sudicio
metropolitana)
Così tanti ostacoli che mi fanno battere il cuore (è quel brutto sporco sotterraneo)
È quel brutto sporco sotterraneo
Quel sotterraneo sporco e sporco
Ora, chi di voi è un veterinario?
Quando potrei eliminare un doppio LP da una cassetta da duello
Nessun MIDI per sport per... quando porto l'acqua
Ricevo la voce direttamente dal nastro del mio mini registratore
Nella tua città, con un budget per l'etichetta di 450
Scatola vuota di farina d'avena, per un calcio così grintoso
Un jansport con dei cd dentro
Con giradischi su un modello da pavimento con la TV al suo interno
Non sei tutto questo perché puoi permetterti i DAT
Ho ottenuto più involucri dei pacchetti di Claus durante il rollin di quattro tracce
E posso battere solo se le loro canne sono a buon mercato
Registra direttamente nelle cuffie - figliolo, quella merda suona da strada pazza!
Prendete tutti la via del PC, fatevi ascoltare il CD
Faccio rock con un TDK di 120 minuti
Ehi!
Alla ricerca di un modo per l'hype
«Benvenuti nella metropolitana!»
Merda, è solo un giorno nella vita
Canoni scaduti, tra meno di 2 settimane
L'etichetta chiama, affermando di amare il mio suono di strada
(Loro sulla costa occidentale!) Sto pensando di essere diretto al mare del Pacifico
I giorni sono passati, ora dicono che mi prenderanno sul rimbalzo
Il giorno dopo al lavoro, timbra il cartellino e il mio capo vigila
Assicurati di impilare correttamente le scatole
Il tic-tac dell'orologio sembra muoversi al rallentatore
In attesa del 4, così posso andare a casa e lavorare alla mia promo
Sto scrivendo così tante canzoni stupide (ma chi le sta ascoltando)
Deacon colpisce i microfoni aperti (ma chi lo sta esultando)
Sentirsi brutto, sporco o uno qualsiasi di questi sinonimi
«Senza di me» i giochi lo stesso, non sono Eminem
Sono solo un rapper al verde, uno zaino in spalla del sud
Guardando tutti questi negri stravaganti e tutto il loro accumulare denaro
Quindi, giovedì prossimo, quando verrà inviata la mia busta paga
Sarà per quel periodo in studio o affitto... non lo so
Ogni giorno è bloccato tra una roccia e un luogo duro (è quel brutto sudicio
metropolitana)
Così tanti ostacoli che mi fanno battere il cuore (è quel brutto sporco sotterraneo)
È quel brutto sporco sotterraneo
Quel sotterraneo sporco e sporco