Traduzione del testo della canzone Old School - CunninLynguists

Old School (originale)

Before R. Kelly had his teens
Wu-Tang had their C.R.E.A.M.
Slick Rick had his rings
Crack rock had its fiends
Martin Luther had his dreams, Stevie Wonder could sing
Or Elvis was king—hip-hop was on the scene
Nah meeeeen
Go back like Hitchcocks' hairline
Taught Fred Estaire how to pop lock in my spare time
I caught a ride on Noah’s ark, cus I had a pair of Puma’s
And two chickens on my arm
That’s true… and when I came through
Noticed Noah was first to «check 1, check 2»
Guess who rescued Repunzel
Climbing up her gold weave, then made her braid her hair like Alicia Keys
Before EPMD met golddiggers fuckin for VISAs
I was the first to pimp Jezebel and Mona Lisa
And made em famous way before Eminem could flow
Even ran trizz with JFK on Marilyn Monroe… Oh
«Blow the spot with some old school shit» — Rah Digga on Talib Kweli’s «Down For The Count»
«I'm so old school" — Jay-Z off of «Jigga That Nigga»
«I'm old school like my dad is" — J-Ro on De La Soul’s «My Writes»
«True, that’s old school" — Yasiin Bey off of «Very Well»
«I'll bust that old school boom bap all over this map" — Declaime on Lootpacks’s
«Episodes» (x2)
«From the old school I consider loyally true» — Big Punisher off of «You Came Up»
I’m so old school I was at the first supper serving soulfood
And Arroz con Pollo', but I bet you had no clue
That pilgrims were the first to name women after produce
And that was the first Road Rules without toll booths
Even when Adam and Eve sat by the weed tree
I told Eve, «Please don’t tell him touch my weed leaves.»
But after I showed him Cypress Hill, he loved fire
Then Eve left and became the first lady of Ruff Riders
Had a horse carriage, sitting on dubs, coasting
Smacked the thoroughbred in the ass and hit the 3-wheel motion
Since a Frank and Jesse James shoot-out in the streets
Had a scoundrel c-walkin', shootin' bullets at his feet
I had Michalangelo put down the horsehair brushes
Started doing end to end burners on buses
Trust this, put King Midas' touch to use
He grabbed my bead necklace now I’m rockin truck jewels
When lightin' struck Ben Frank’s kite and sent currents through
He was the first to electric boogaloo
The wop, robot and helicopter on the pavement
And in amazement, he was even Harlem-Shakin'
«Blow the spot with some old school shit» — Rah Digga on Talib Kweli’s «Down For The Count»
«I'm so old school" — Jay-Z off of «Jigga That Nigga»
«I'm old school like my dad is" — J-Ro on De La Soul’s «My Writes»
«True, that’s old school" — Mos Def on BlackStarr’s «Very Well»
«I'll bust that old school boom bap all over this map" — Declaime on Lootpacks’s
«Episodes» (x2)
«From the old school I consider loyally true" — Big Pun off of «You Came Up»
Transylvania was flossed out… but the facts have changed
Like, me selling Dracula some platinum caps for his fangs
Throwing daisy dukes upon that Mary Magdeline dame
And she ran game, tricked me up out my platinum chain
I had American Indians sending smoke signals with hydro
Giving villages contact matching blunts with Tonto
Spellin S.O.S.
with my eyes closed
Even battled Henry the Eighth with my rhyme flow
And made his wives my hoes
I told Jesus that GZA said sandles were feminine
So he copped some shelltoes and suede Timberlands
Remember when KRS ripped Shan?
Do ya homework
That was Amadeus playing the Bridge Is Over
Moses parted two tables with a mixer and played great
With his DJ crates.
Before him, we played tapes
I sipped fine wine with Einstein back in the days
M. C. Square was his stage name and he rocked gray braids
That was before we could sit and play, Kid N Play
Or Nefertiti rocked the first flat-top fade
But anyway… flip through ya history books
You’ll see about a million pictures of these infamous crooks
Cunninlynguists!
«Old School»
«Word»

Old School (traduzione)

Prima che R. Kelly avesse la sua adolescenza
Wu-Tang ha avuto il loro C.R.E.A.M.
Slick Rick aveva i suoi anelli
Il crack rock aveva i suoi demoni
Martin Lutero aveva i suoi sogni, Stevie Wonder sapeva cantare
Oppure Elvis era il re, l'hip-hop era sulla scena
Nah meeeeen
Torna indietro come l'attaccatura dei capelli di Hitchcocks
Ha insegnato a Fred Estaire come sbloccare la serratura nel mio tempo libero
Ho fatto un giro sull'arca di Noè, perché avevo un paio di Puma
E due polli sul mio braccio
È vero... e quando sono arrivato
Notato che Noah è stato il primo a «controllare 1, controllare 2»
Indovina chi ha salvato Repunzel
Arrampicandosi sulla sua trama dorata, poi le fece intrecciare i capelli come Alicia Keys
Prima che EPMD incontrasse i cercatori d'oro che scopavano per i visti
Sono stato il primo a sfruttare Jezebel e Mona Lisa
E li ha resi famosi molto prima che Eminem potesse fluire
Ha anche funzionato con JFK su Marilyn Monroe... Oh
«Colpisci il posto con un po' di roba vecchia scuola» — Rah Digga in «Down For The Count» di Talib Kweli
«Sono così vecchia scuola" — Jay-Z di «Jigga That Nigga»
«Sono della vecchia scuola come lo è mio papà" — J-Ro in «My Writes» di De La Soul
«Vero, questa è vecchia scuola" — Yasiin Bey fuori da «Molto bene»
«Farò esplodere quel boom bap della vecchia scuola su tutta questa mappa" — Declaime su Lootpacks
«Episodio» (x2)
«Dalla vecchia scuola che considero lealmente vera» — Big Punisher di «You Came Up»
Sono così vecchia scuola che ero alla prima cena a servire cibo per l'anima
E Arroz con Pollo', ma scommetto che non ne avevi idea
Che i pellegrini siano stati i primi a nominare le donne dopo i prodotti
E quello fu il primo Regolamento Stradale senza caselli
Anche quando Adamo ed Eva sedevano vicino all'albero delle erbacce
Dissi a Eve: "Per favore, non dirgli di toccare le mie foglie di erba".
Ma dopo che gli ho mostrato Cypress Hill, ha adorato il fuoco
Poi Eve se ne andò e divenne la first lady di Ruff Riders
Aveva una carrozza, seduto su dubs, costeggiando
Ha colpito il purosangue nel culo e ha colpito il movimento a 3 ruote
Da una sparatoria tra Frank e Jesse James per le strade
Aveva un mascalzone che camminava, sparando proiettili ai suoi piedi
Ho fatto posare a Michelangelo le spazzole di crine
Ho iniziato a eseguire masterizzatori end-to-end sugli autobus
Fidati di questo, usa il tocco di re Mida
Ha afferrato la mia collana di perline, ora sto rockin gioielli da camion
Quando un fulmine ha colpito l'aquilone di Ben Frank e ha inviato delle correnti
È stato il primo a fare boogaloo elettrico
Il wop, il robot e l'elicottero sul marciapiede
E con stupore, era persino Harlem-Shakin'
«Colpisci il posto con un po' di roba vecchia scuola» — Rah Digga in «Down For The Count» di Talib Kweli
«Sono così vecchia scuola" — Jay-Z di «Jigga That Nigga»
«Sono della vecchia scuola come lo è mio papà" — J-Ro in «My Writes» di De La Soul
«Vero, questa è vecchia scuola" — Mos Def in «Very Well» di BlackStarr
«Farò esplodere quel boom bap della vecchia scuola su tutta questa mappa" — Declaime su Lootpacks
«Episodio» (x2)
«Dalla vecchia scuola che considero lealmente vera" — Grande gioco di parole su «You Came Up»
La Transilvania è stata abbandonata... ma i fatti sono cambiati
Ad esempio, io vendo a Dracula dei cappucci di platino per le sue zanne
Lanciando duchi daisy su quella dama di Mary Magdeline
E lei ha gestito il gioco, mi ha ingannato con la mia catena di platino
Ho avuto indiani d'America che inviavano segnali di fumo con l'idro
Dare ai villaggi il contatto che abbina i blunts a Tonto
Spellin S.O.S.
con gli occhi chiusi
Ho persino combattuto contro Enrico VIII con il mio flusso di rime
E ha reso le sue mogli le mie zappe
Dissi a Gesù che GZA diceva che i sandali erano femminili
Quindi ha approvato alcune scarpe conchiglia e pelle scamosciata di Timberlands
Ricordi quando KRS ha strappato Shan?
Fai i compiti
Quello era Amadeus che suonava Bridge Is Over
Moses ha diviso due tavoli con un mixer e ha giocato alla grande
Con le sue casse per DJ.
Prima di lui, abbiamo riprodotto le cassette
In passato sorseggiavo ottimo vino con Einstein
M. C. Square era il suo nome d'arte e faceva trecce grigie
Era prima che potessimo sederci e giocare, Kid N Play
Oppure Nefertiti ha scosso la prima dissolvenza flat-top
Ma comunque... sfoglia i tuoi libri di storia
Vedrai circa un milione di foto di questi famigerati truffatori
Cunninlinguisti!
"Vecchia scuola"
"Parola"