Traduzione del testo della canzone Rain - CunninLynguists

Rain (originale)

«Learn to adapt to the change
Or get washed away like tears in the rain, in the rain y’all»
The saddest thing I ever learned is relationships don’t last
Or maybe I just feel that way cause of my past
Bad memories get to me when I drink mad Hennessey
Feeling cold and alone even when I got mad friends with me
I’ll still see something that reminds me of her
I got so used to her that without her my mind is a blur
She found somebody quick.
I won’t find another for a while
She was about to be my wife and mother of my child
It’s crazy how you can have your life arranged
And the day you get engaged you notice she’s acting strange
Like everything’s changed and suddenly you don’t trust her just the same
Then you find out some other man’s been fuckin out her brains
That’s when your heart starts to feel the pain
So much that you can feel it in your veins and you can’t forget her name
That’s when you literally go insane
And you feel like you’re so sad you make it rain and then a song plays that says
Wise Men say, «It looks like rain today»
Crackled on the speakers
Trickle down the sleepy subway train
I’ll never understand how a girl can say she loves a man
And turn around and have sex with another man
I would have much rather been robbed for a hundred grand
Than to get interrupted and get a call that she’s touching hands
With another man.
Oh God!
Another man!
I can’t even cry.
My tears been dry.
That’s why it’s thundering
Hard out tonight and it’s dark and it’s cold
Cause the angels can hear my cry, and it’s all in my soul
And all of them know I’ve never felt this pain in my past
And it’s ironic the first place we made love’s the same as the last
In the shower … that’s why I put the rain with her name
And my power to trust someone again has faded away
Other girls want me?
Tell em it looks like rain today
I wallow in my sorrow, smoke, and watch tapes that we made
And one of them tapes is the day I got played like games in arcades
The day I almost gave up everything that I gained
It’s crazy how you can have your life arranged
And the day you get engaged you notice she’s acting strange
Like everything’s changed and suddenly it’s on tape and you crumble
Cause you notice on the tape she doesn’t kiss you, she just fucks you
That’s when your heart starts to feel the pain
So much that you can feel it in your veins and you can’t forget her name
That’s when you literally go insane
And you feel like you’re so sad you make it rain and then a song plays that says

(traduzione)

«Impara ad adattarti al cambiamento
Oppure vieni lavato via come lacrime sotto la pioggia, sotto la pioggia tutti voi»
La cosa più triste che abbia mai imparato è che le relazioni non durano
O forse mi sento così a causa del mio passato
Mi vengono in mente brutti ricordi quando bevo Hennessey pazzo
Sentirmi freddo e solo anche quando ho avuto amici pazzi con me
Vedrò ancora qualcosa che mi ricorda lei
Mi sono talmente abituato a lei che senza di lei la mia mente è confusa
Ha trovato qualcuno in fretta.
Non ne troverò un altro per un po'
Stava per diventare mia moglie e madre di mio figlio
È pazzesco come puoi organizzare la tua vita
E il giorno in cui ti fidanzi noti che si comporta in modo strano
Come se tutto fosse cambiato e all'improvviso non ti fidi di lei lo stesso
Poi scopri che un altro uomo le ha fottuto il cervello
È allora che il tuo cuore inizia a sentire il dolore
Tanto che puoi sentirlo nelle vene e non puoi dimenticare il suo nome
È allora che impazzisci letteralmente
E ti senti così triste che fai piovere e poi suona una canzone che dice
I Re Magi dicono: «Sembra che piova oggi»
Crepita sugli altoparlanti
Scendi giù per il sonnolento treno della metropolitana
Non capirò mai come una ragazza possa dire di amare un uomo
E girati e fai sesso con un altro uomo
Avrei preferito essere derubato per centomila dollari
Che essere interrotto e ricevere una chiamata che si sta toccando le mani
Con un altro uomo.
Oh Dio!
Un altro uomo!
Non riesco nemmeno a piangere.
Le mie lacrime erano asciutte.
Ecco perché sta tuonando
Stanotte fuori casa ed è buio e fa freddo
Perché gli angeli possono sentire il mio grido, ed è tutto nella mia anima
E tutti loro sanno che non ho mai sentito questo dolore nel mio passato
Ed è ironico che il primo posto in cui abbiamo fatto l'amore sia lo stesso dell'ultimo
Sotto la doccia... ecco perché ho messo la pioggia con il suo nome
E il mio potere di fidarmi di nuovo di qualcuno è svanito
Le altre ragazze mi vogliono?
Digli che sembra pioggia oggi
Mi crogiolo nel mio dolore, fumo e guardo i nastri che abbiamo fatto
E uno di questi nastri è il giorno in cui sono stato giocato come un gioco nelle sale giochi
Il giorno in cui ho quasi rinunciato a tutto ciò che avevo guadagnato
È pazzesco come puoi organizzare la tua vita
E il giorno in cui ti fidanzi noti che si comporta in modo strano
Come se tutto fosse cambiato e all'improvviso fosse registrato e ti sbriciolassi
Perché noti sul nastro che non ti bacia, ti scopa e basta
È allora che il tuo cuore inizia a sentire il dolore
Tanto che puoi sentirlo nelle vene e non puoi dimenticare il suo nome
È allora che impazzisci letteralmente
E ti senti così triste che fai piovere e poi suona una canzone che dice