Traduzione del testo della canzone Break Even - CunninLynguists, Tripp Doogan

Break Even (originale)

Arrives alive, feet first, momma’s little burden
Who grows to lust lavish living like daddy’s little version
But the cops pop Pops on his grind from poor to riches
So a shackled man stands to name his first son Richard
Young, realizing why, but he despises his daddy’s lies
His sister, Karma, look just like his momma with daddy’s eyes
He sit in apartment looking out the window with daddy’s ride
His childhood passing by;
he’s growing too fast to cry
Too old to be told stories of knights in shining armor
That big sis, Destiny, recited nightly to him and Karma
Opposite bedtime, heard street tales of Papa’s fed time
Rolling stone with skull and bones tatted across his neckline
He learned to throw rags and load mags before he could read
His momma spending her rent on Boy when there ain’t nothing to eat
Tracking her arm up and turning cheap tricks for bumps
And he been checking the same empty refrigerator for months
Fast forward in time
(We are) searching for reason
(But we know) ain’t no way to rewind
So we spend that time just trying to break even
Watching momma’s body wither and hunger pains in his sister
From a teen to a king he stuck up his momma’s mister
No more peddling poison for profit off in this household
Took Papa’s strap and tap momma’s dealer until he was out cold
Whatever it takes, he does it dedicated to his sister and mother
Learning the game by bagging zips with his cousin
Keeping the fridge full now, well he got dollars by the fistful
A car with a system and a yard full of pit-bulls
King Rich the rich king who’s ride sits on things
And those who owe dough feel blows with gold rings
And momma raise Karma with Destiny right on her arm
In a project palace founded by violence, but far from harm
Ignoring his daddy’s letters, but his sisters anticipate
The visitation day, but he’s just focused on getting paid
He barely ever home, growing up alone
He had to rehabilitate his mom, keep his sisters from whoring
Now Rich is feeling himself, not concealing his wealth
And his cousin’s loving his product and improvidence felt
He’s crying for help, but Rich told him tighten his belt
And then Rich ditched his cousin, put his life on the shelf
He went from hustling to feed those in need to greed
And neglecting his cousin’s progress, police is pleased
Cause he helping to crucify Rich with times and dates
Names and states on license plates of cars supplying the weight
So Rich got his niggas out pitching on the curbs
While his cousin with the law, jaw singing like the birds
Said if he take the stand they plan to send him to the burb
So he pitched Rich to the Dixon, sent them to the birds
Cased him, replaced his bracelet with cuffs and chains
A fucking chain he flushed so much he plugged the drain
Leaving his sisters and his mother with nothing but more problems
And his new cell mate is his 50 year old father

(traduzione)

Arriva vivo, i piedi prima di tutto, il piccolo fardello della mamma
Che cresce fino a vivere una vita sontuosa come la versione piccola di papà
Ma i poliziotti fanno saltare Pops nella sua routine dai poveri ai ricchi
Quindi un uomo incatenato è pronto a chiamare il suo primo figlio Richard
Young, rendendosi conto del perché, ma disprezza le bugie di suo padre
Sua sorella, Karma, assomiglia proprio a sua madre con gli occhi di papà
Si siede nell'appartamento guardando fuori dalla finestra con il passaggio di papà
La sua infanzia che passa;
sta crescendo troppo in fretta per piangere
Troppo vecchie per essere raccontate storie di cavalieri con un'armatura scintillante
Quella sorella maggiore, Destiny, recitava ogni sera a lui e al Karma
Di fronte all'ora di andare a dormire, ho sentito storie di strada sull'ora del pasto di papà
Rolling Stone con teschio e ossa tatuati sulla scollatura
Ha imparato a lanciare stracci e caricare riviste prima di poter leggere
Sua madre spende l'affitto per Boy quando non c'è niente da mangiare
Rintracciando il braccio e trasformando trucchi economici per dossi
E da mesi controlla lo stesso frigorifero vuoto
Avanti veloce nel tempo
(Stiamo) cercando una ragione
(Ma sappiamo) non c'è modo di riavvolgere
Quindi trascorriamo quel tempo solo cercando di raggiungere il pareggio
Guardare il corpo di mamma appassire e i dolori della fame in sua sorella
Da adolescente a re, ha imbrogliato il signore di sua madre
Niente più spaccio di veleno a scopo di lucro in questa famiglia
Ho preso il cinturino di papà e tocca il rivenditore di mamma finché non ha avuto freddo
Qualunque cosa serva, lo fa dedicando a sua sorella e sua madre
Imparare il gioco insaccando zip con suo cugino
Tenendo il frigorifero pieno ora, beh, ha guadagnato dollari a pugno
Un'auto con un sistema e un cortile pieno di pitbull
King Rich, il re ricco che cavalca, siede sulle cose
E chi deve impasto sente colpi con anelli d'oro
E la mamma alleva Karma con Destiny proprio sul suo braccio
In un progetto di palazzo fondato dalla violenza, ma lontano dal male
Ignorando le lettere di suo padre, ma le sue sorelle anticipano
Il giorno delle visite, ma si è concentrato solo sull'essere pagato
Non è quasi mai a casa, crescendo da solo
Doveva riabilitare sua madre, impedire alle sue sorelle di prostituirsi
Ora Rich si sente, non nasconde la sua ricchezza
E suo cugino ama il suo prodotto e si sente improvvisato
Sta chiedendo aiuto, ma Rich gli ha detto di stringere la cintura
E poi Rich ha mollato suo cugino, ha messo la sua vita sullo scaffale
È passato dal trambusto per nutrire coloro che hanno bisogno di avidità
E trascurando i progressi di suo cugino, la polizia è contenta
Perché sta aiutando a crocifiggere Rich con orari e date
Nomi e stati sulle targhe delle auto che forniscono il peso
Quindi Rich ha fatto uscire i suoi negri lanciando sui cordoli
Mentre suo cugino con la legge, la mascella canta come gli uccelli
Ha detto che se prendesse posizione, avrebbero intenzione di mandarlo al sobborgo
Quindi ha lanciato Rich al Dixon, li ha inviati agli uccelli
Lo rinchiuse, sostituì il braccialetto con polsini e catene
Una fottuta catena che ha sciacquato così tanto da aver tappato lo scarico
Lasciando le sue sorelle e sua madre con nient'altro che altri problemi
E il suo nuovo compagno di cella è suo padre di 50 anni