Traduzione del testo della canzone Been Real - Curren$y

Been Real (originale)

Landed with my duffle in hand
Working out a plan
Hustle not a scam
Struggle of a man
Tryna get to it
Southern supplier of real music
Trill shit evoke…
Landed with my duffle in hand
Working out a plan
A hustle not a scam
This the struggle of a man tryna get to it
Southern supplier of real music
Trill shit evoke feeling when you listen to it
Only trueness if ever I spoke
It was a million dollar quote if ever I wrote
Papered up, but I’m still feeling broke
Ran 100 miles still got plenty more to go
Terrace overlooking the seashore
Left side of my walk-in closet look like the BBC store
Lifestyle goals, this is something you should reach for
High as the stars because we on my nigga
Drug dealer cars we gettin' country club homes we living
Looking like a PGA champion
Crib made out, I’m stoned in the governor’s mansion
Tryna put a little dope in the game
Put some pure in your veins
Help you maintain and stay sane
Sharpen yo knives and carve your own lane
Never let that money make you change
A Gangster gets his money and remains
I ain’t always had that paper but I been real
I ain’t always had that paper but I been real
I ain’t always had that paper but I been real
You don’t know how that shit feel
I ain’t always had that paper but I been real
That ain’t how you niggas live
I ain’t always had that paper but I been real
You don’t know how this shit
I ain’t always had that paper but I been real
That ain’t how you niggas live
Outside the chicken spot in that Starship Rolls
With the kamikaze doors
Discussin the hard from the last score
As the world revolves slow
We livin fast, runnin through that cash
Cause any minute can be our last
So we live it up, pop a bottle lift your glass
This is us, the team that never switched up
To the script, memorized that bitch
Y’all was tryna be too slick
You end up lying in shit
See this a dog eat dog world
You get fleas you get bit
Tryna live free in the streets, might get hit
This is for those who wanna thrive, not just exist
To survive and surpass all the shit
Ferraris and a bad bitch, pillow-top mattress
Daydreamin about paper advancement
Gettin up, gettin to it, really puttin the plan in action
The result is the boss smokin gas, mashin
On the interstate blazin' reminiscin laughin
Smilin at all memories, even the bad ones
Cause at least we had em
Some of us made it, some of us immortalized in murals
Lookin to the pavement
Candles in the spot homie was slayed in
I shed a tear with my top down it was rainin
Unh…
I ain’t always had that paper but I been real
You don’t know how that shit feel
I ain’t always had that paper but I been real
That ain’t how you niggas live
I ain’t always had that paper but I been real
You don’t know how this shit feel
That ain’t how you niggas live

(traduzione)

Sono atterrato con il mio borsone in mano
Elaborazione di un piano
Il trambusto non è una truffa
Lotta di un uomo
Sto cercando di raggiungerlo
Fornitore meridionale di vera musica
Trillo di merda evoca...
Sono atterrato con il mio borsone in mano
Elaborazione di un piano
Un trambusto, non una truffa
Questa è la lotta di un uomo che cerca di arrivarci
Fornitore meridionale di vera musica
La merda di trillo evoca sentimenti quando la ascolti
Solo verità se mai ho parlato
Era una citazione da un milione di dollari se mai l'avessi scritta
Imballato, ma mi sento ancora al verde
Ha percorso 100 miglia e ne ha ancora molto da fare
Terrazza con vista sul mare
Il lato sinistro della mia cabina armadio sembra il negozio della BBC
Obiettivi dello stile di vita, questo è qualcosa che dovresti raggiungere
In alto come le stelle perché siamo sul mio negro
Le auto degli spacciatori che otteniamo nelle case dei country club in cui viviamo
Sembri un campione del PGA
Presepe intestato, sono lapidato nella residenza del governatore
Provando a mettere un po' di droga nel gioco
Metti un po' di puro nelle tue vene
Aiutarti a mantenere e rimanere sano di mente
Affila i tuoi coltelli e ritagliati la tua corsia
Non lasciare mai che quei soldi ti facciano cambiare
Un gangster prende i suoi soldi e rimane
Non ho sempre avuto quel foglio, ma sono stato reale
Non ho sempre avuto quel foglio, ma sono stato reale
Non ho sempre avuto quel foglio, ma sono stato reale
Non sai come si sente quella merda
Non ho sempre avuto quel foglio, ma sono stato reale
Non è così che vivi i negri
Non ho sempre avuto quel foglio, ma sono stato reale
Non sai come questa merda
Non ho sempre avuto quel foglio, ma sono stato reale
Non è così che vivi i negri
Fuori dal posto del pollo in quella Starship Rolls
Con le porte kamikaze
Discutere il difficile dall'ultimo punteggio
Mentre il mondo gira lentamente
Viviamo velocemente, correndo attraverso quei soldi
Perché ogni minuto può essere l'ultimo
Quindi noi viviamo all'altezza, fai scoppiare una bottiglia solleva il bicchiere
Questo siamo noi, la squadra che non è mai cambiata
Per la sceneggiatura, ho memorizzato quella cagna
Stavate cercando di essere troppo furbi
Finisci per sdraiarti nella merda
Guarda questo un mondo di cani che mangiano cani
Ti prendi le pulci ti mordi
Provare a vivere liberi per le strade, potrebbe essere colpito
Questo è per coloro che vogliono prosperare, non solo esistere
Per sopravvivere e superare tutta la merda
Ferrari e una puttana cattiva, materasso con rivestimento a cuscino
Sognare ad occhi aperti sull'avanzamento della carta
Alzarsi, darsi da fare, mettere davvero in atto il piano
Il risultato è il boss che fuma gas, mashin
Sull'interstatale blazin' reminiscin ridendo
Sorridi a tutti i ricordi, anche quelli brutti
Perché almeno li abbiamo avuti
Alcuni di noi ce l'hanno fatta, altri immortalati nei murales
Guardando il marciapiede
Candele nel posto in cui il mio amico è stato ucciso
Ho versato una lacrima con il top abbassato, pioveva
ehm...
Non ho sempre avuto quel foglio, ma sono stato reale
Non sai come si sente quella merda
Non ho sempre avuto quel foglio, ma sono stato reale
Non è così che vivi i negri
Non ho sempre avuto quel foglio, ma sono stato reale
Non sai come si sente questa merda
Non è così che vivi i negri